黑巖小說(shuō)

第288章 鮑照《擬行路難？其九》（第2頁(yè)）

銼蘗染黃絲，黃絲歷亂不可治：

-

解析：

“銼蘗”指把黃蘗這種植物切碎，它可以作為黃色染料來(lái)染絲?！皻v亂”描繪出染后的黃絲雜亂無(wú)章，難以梳理整齊。從表面看，這是在描述染絲的情景，但實(shí)則運(yùn)用起興手法。以黃絲的混亂無(wú)序，隱喻女子此刻內(nèi)心的煩亂糾結(jié)，如一團(tuán)亂麻，難以理清。同時(shí)，也為全詩(shī)奠定了一種煩憂、愁悶的情感基調(diào)，暗示女子接下來(lái)要講述的是一段剪不斷、理還亂的復(fù)雜情感經(jīng)歷。

2。

昔我與君始相值，爾時(shí)自謂可君意：

-

解析：此句轉(zhuǎn)入回憶。“相值”即相遇，女子回憶起當(dāng)初與男子初次相逢的情景。“爾時(shí)”指那時(shí)，“自謂可君意”表明她當(dāng)時(shí)覺(jué)得自己能符合男子的心意，字里行間透露出初次相遇時(shí)女子內(nèi)心的欣喜與羞澀，以及對(duì)這段感情的美好憧憬。這為后文感情的變化埋下伏筆，與下文男子態(tài)度的轉(zhuǎn)變形成鮮明對(duì)比，突出女子命運(yùn)的落差。

3。

結(jié)帶與我言，死生好惡不相置：

-

解析：進(jìn)一步回憶兩人感情升溫時(shí)的場(chǎng)景。男子鄭重地系好衣帶，向女子傾訴衷腸，發(fā)誓無(wú)論生死、無(wú)論遇到什么，都不會(huì)拋棄她?！敖Y(jié)帶”這一動(dòng)作，顯示出男子當(dāng)時(shí)態(tài)度的認(rèn)真與莊重，讓女子感受到他的深情與堅(jiān)定?！八郎脨翰幌嘀谩边@句誓言，體現(xiàn)出兩人當(dāng)時(shí)感情的深厚與堅(jiān)定，似乎情比金堅(jiān)，未來(lái)一片美好。然而，這種美好誓言與后文的現(xiàn)實(shí)形成強(qiáng)烈反差，更增添了女子如今被棄的悲劇色彩。

4。

今日見(jiàn)我顏色衰，意中索寞與先異：

-

解析：

“顏色衰”表明隨著時(shí)間流逝，女子容顏老去?！八髂毙稳菽凶尤缃駥?duì)女子的態(tài)度冷淡、毫無(wú)熱情，與之前的山盟海誓截然不同。此句將時(shí)間拉回現(xiàn)實(shí)，鮮明地展現(xiàn)出男子因女子容顏不再而改變心意，揭示了女子被棄的殘酷現(xiàn)實(shí)。這種鮮明的對(duì)比，深刻地反映出男子的薄情寡義，也將女子內(nèi)心的痛苦與無(wú)奈推向高潮，讓讀者深刻感受到封建時(shí)代女性因外貌變化而在感情中遭受的不公與傷害。

5。

還君金釵玳瑁簪，不忍見(jiàn)之益愁思：

-

解析：面對(duì)男子的變心，女子做出退還金釵和玳瑁簪這些定情信物的舉動(dòng)。這些信物曾經(jīng)承載著兩人的美好回憶，如今卻成為刺痛女子內(nèi)心的利刃?！安蝗桃?jiàn)之益愁思”直白地表達(dá)出女子不忍心看到信物，因?yàn)槊靠吹揭淮?，都?huì)勾起傷心往事，徒增憂愁。這一行為既體現(xiàn)出女子的自尊，她不愿再保留這些象征過(guò)去虛假感情的物件；又飽含著深深的無(wú)奈與悲哀，她無(wú)力挽回這段感情，只能以退還信物這種方式來(lái)結(jié)束。此句將女子內(nèi)心復(fù)雜的情感刻畫(huà)得入木三分，使讀者仿佛能看到一位傷心欲絕、自尊又無(wú)奈的女子形象，進(jìn)一步深化了詩(shī)歌棄婦哀怨的主題。

……

句譯：

1。

銼蘗染黃絲，黃絲歷亂不可治：

-

翻譯：把黃蘗切碎用來(lái)染黃絲，染后的黃絲雜亂得沒(méi)法整理。