黑巖小說

第285章 鮑照《擬行路難？其六》（第3頁）

丈夫生世會幾時？安能蹀躞垂羽翼：

-

翻譯：大丈夫活在世上能有多長時間？怎么能像小步走路的鳥兒一樣垂著翅膀（無所作為）！

3。

棄置罷官去，還家自休息：

-

翻譯：拋開這些，辭官離去，回家去讓自己好好休息。

4。

朝出與親辭，暮還在親側(cè)：

-

翻譯：早上出門與親人告別，傍晚就回到親人身旁。

5。

弄兒床前戲，看婦機(jī)中織：

-

翻譯：在床前與孩子玩耍逗樂，看著妻子在織布機(jī)上織布。

6。

自古圣賢盡貧賤，何況我輩孤且直：

-

翻譯：自古以來圣賢之人都大多貧賤，更何況我們這樣孤高又正直的人呢！

……

全譯：

面對桌案上的飯菜，我難以下咽，拔出寶劍怒擊屋柱，不禁長長嘆息。

大丈夫活在世上能有多久？怎能像那小步徘徊的鳥兒般垂翼不前！

我決定拋開一切，辭去官職歸鄉(xiāng)，回家好好休養(yǎng)身心。

清晨出門與親人依依作別，傍晚時分便又回到親人身旁。

在床前逗弄孩子玩耍嬉戲，看著妻子在織布機(jī)前辛勤織布。

自古以來圣賢之人都大多身處貧賤，更何況我們這些孤高且正直的人呢！