黑巖小說(shuō)

第273章 顏延之《秋胡詩(shī)》（第9頁(yè)）

-

“自昔”指從以前，“枉光塵”表示承蒙光顧，這里指秋胡當(dāng)初與自己結(jié)為夫妻?！敖Y(jié)言”指立下誓言，“固終始”表示要始終堅(jiān)守誓言。此句是秋胡妻子指責(zé)秋胡，說(shuō)從當(dāng)初結(jié)為夫妻，就立下了始終堅(jiān)守的誓言，而秋胡卻違背了誓言。

43。

如何久為別，百行愆諸己：

-

“如何”在此處表達(dá)強(qiáng)烈的反問(wèn)語(yǔ)氣，質(zhì)疑秋胡。“久為別”強(qiáng)調(diào)夫妻分離的漫長(zhǎng)時(shí)光。“百行”泛指各種行為操守，“愆諸己”意思是自身出現(xiàn)了過(guò)錯(cuò)。此句是秋胡妻子質(zhì)問(wèn)秋胡，為何在長(zhǎng)久分別之后，自身的種種行為出現(xiàn)了如此嚴(yán)重的過(guò)錯(cuò)，指責(zé)他違背了夫妻間應(yīng)有的忠誠(chéng)與道德。

44。

君子失明義，誰(shuí)與偕沒(méi)齒：

-

“君子”本應(yīng)是品德高尚、遵守道義之人，這里指秋胡?！笆髁x”即喪失了明辨是非、堅(jiān)守道義的準(zhǔn)則?！百蓻](méi)齒”意為相伴終身。此句是說(shuō)秋胡作為君子卻失去了道義，這樣的人又怎能與之相伴到老，表達(dá)了妻子對(duì)秋胡失德行為的極度失望與不滿。

45。

愧彼《行露》詩(shī)，甘之長(zhǎng)川汜：

-

“愧彼《行露》詩(shī)”：《行露》是《詩(shī)經(jīng)·召南》中的一篇，詩(shī)中女子以強(qiáng)硬的態(tài)度拒絕了無(wú)禮男子的求愛(ài)，捍衛(wèi)自己的貞潔。秋胡妻子覺(jué)得自己雖堅(jiān)守貞潔，但丈夫秋胡的行為卻讓她愧對(duì)《行露》中所彰顯的貞義精神?！案手L(zhǎng)川汜”：“甘之”表示甘愿，“長(zhǎng)川汜”指投身長(zhǎng)河之中，表明她寧愿投身長(zhǎng)河，也不愿與秋胡這樣喪失道義的人共處，體現(xiàn)出她堅(jiān)守貞潔、決絕的態(tài)度。

……

句譯：

1。

椅梧傾高鳳，寒谷待鳴律：

梧桐傾慕那高貴的鳳凰棲息，寒谷等待著律聲吹來(lái)暖氣流。

2。

影響豈不懷？自遠(yuǎn)每相匹：

夫妻間的思念哪能不縈繞心懷？即便相隔遙遠(yuǎn)也始終相互匹配。

3。

婉彼幽閑女，作嬪君子室：

那位溫柔嫻靜的美好女子，嫁給了君子成為他家中的妻室。

4。

峻節(jié)貫秋霜，明艷侔朝日：

她的高潔節(jié)操如秋霜般剛正，她的容貌明艷可與朝陽(yáng)相比。

5。

嘉運(yùn)既我從，欣愿自此畢：