黑巖小說

第272章 顏延之《五君詠·向常侍》（第3頁）

“流連河里游”：“河里”指河內(nèi)郡，是向秀與嵇康、呂安曾經(jīng)同游的地方。向秀徘徊、留戀在這片他們曾經(jīng)一起游歷的土地上，往昔與友人同游的歡樂場景歷歷在目，然而如今友人已逝，物是人非，這種對比更加深了他內(nèi)心的感慨與悲痛。

-

“惻愴山陽賦”：“惻愴”表達(dá)出向秀內(nèi)心極度的哀傷與悲痛，他懷著這樣沉痛的心情寫下了《思舊賦》?！端寂f賦》是向秀為悼念嵇康和呂安所作，此句直接點(diǎn)明向秀對友人的深厚情誼，以及友人離世給他帶來的巨大傷痛，同時也反映出在當(dāng)時黑暗的政治環(huán)境下，他對友人命運(yùn)的無奈與悲憤。

……

句譯：

1。

向秀甘淡薄，深心托豪素：

向秀甘愿過著淡泊的生活，將內(nèi)心深處的情志寄托于筆墨寫作之中。

2。

探道好淵玄，觀書鄙章句：

他喜好探究道家深奧玄妙的義理，讀書時鄙視對經(jīng)典進(jìn)行瑣碎的章句解讀。

3。

交呂既鴻軒，攀嵇亦鳳舉：

與呂安交往，他如同鴻雁高翔；與嵇康結(jié)交，他好似鳳凰振翅高飛。

4。

流連河里游，惻愴山陽賦：

他徘徊在與嵇康、呂安曾同游的河內(nèi)之地，懷著悲痛寫下了《思舊賦》

。

……

全譯：

向秀甘心情愿過著淡薄的生活，把自己內(nèi)心深刻的思想和情感寄托于筆墨寫作之中。

他喜好探究道家那深奧玄妙的義理，讀書時鄙視對經(jīng)典進(jìn)行瑣碎的章句解讀。

與呂安結(jié)交后，就像鴻雁一樣高高飛翔，展現(xiàn)出高遠(yuǎn)的志向與不凡的氣度；與嵇康交往，又似鳳凰振翅高飛，擁有了超群拔俗的風(fēng)采。

向秀徘徊流連在與嵇康、呂安曾一同游歷過的河內(nèi)之地，內(nèi)心充滿了悲痛傷感，于是寫下了《思舊賦》來悼念他們。