黑巖小說

第169章 張協(xié)《雜詩？其八》（第2頁）

……

解析：

1。

述職投邊城，羈束戎旅間。

-

解析：“述職”表明詩人是因履行職責(zé)，向上級匯報工作，而來到“邊城”，即偏遠(yuǎn)的邊境城市?！傲b束”形象地描繪出詩人如同被繩索捆綁一般，被“戎旅”之事緊緊束縛。“戎旅”指代軍事、戰(zhàn)爭相關(guān)事務(wù)，說明詩人在邊城的生活完全圍繞軍務(wù)展開，點(diǎn)明了詩人所處的環(huán)境和狀態(tài)，為全詩奠定了基調(diào)，暗示了詩人在邊城生活的不自由與忙碌。

2。

下車如昨日，望舒四五圓。

-

解析：“下車”在古代常指官員初到任所，詩人感覺自己到任就像昨天才發(fā)生的事，然而“望舒”，也就是月亮，已經(jīng)圓了四五次。這里通過時間感受上的反差，用“如昨日”的錯覺與“四五圓”的客觀時間流逝相對比，生動地表現(xiàn)出時光在不經(jīng)意間迅速流逝，讓詩人產(chǎn)生一種恍然如夢的感慨，在不經(jīng)意間，已在邊城度過了較長的一段時間。

3。

借問此何時？胡蝶飛南園。

-

解析：詩人以設(shè)問的方式“借問此何時”，引發(fā)讀者的好奇，然后以“胡蝶飛南園”作答。蝴蝶在南園飛舞，這是一幅典型的春日景象，通過對這一景象的描繪，點(diǎn)明了當(dāng)下的季節(jié)。這種以景語作答的方式，不僅巧妙地回應(yīng)了時間的問題，還營造出一種悠然閑適的氛圍，與前文因時光流逝帶來的感慨形成一種舒緩的過渡，同時也為下文抒情做鋪墊。

4。

流波戀舊浦，行云思故山。

-

解析：此句運(yùn)用比興手法?！傲鞑ā奔戳鲃拥乃?，“舊浦”是它原來流經(jīng)的水濱；“行云”飄蕩的云朵，“故山”是它原本升起的山巒。流水眷戀著舊時的水濱，行云思念著故鄉(xiāng)的山巒，詩人借這兩種自然現(xiàn)象，來比喻自己對故鄉(xiāng)深深的眷戀之情。將抽象的思鄉(xiāng)之情寄托于具體的自然事物，使情感表達(dá)更加生動、形象且富有感染力，讓讀者能夠直觀地感受到詩人內(nèi)心對故鄉(xiāng)的思念如流水和行云對舊地的眷戀般深切。

5。

閩越衣文蛇，胡馬愿度燕。

-

解析：“閩越”是古代南方的一個地區(qū)，當(dāng)?shù)氐娜擞小耙挛纳摺钡牧?xí)俗，即穿著帶有蛇圖案的衣服或者有文身像蛇的習(xí)慣，展現(xiàn)了閩越地區(qū)獨(dú)特的地域文化和風(fēng)俗?！昂R”指代北方少數(shù)民族地區(qū)的馬，“愿度燕”表示它們渴望越過燕地，燕地在古代常被視為北方的一個區(qū)域，這暗示了胡馬對其熟悉的北方環(huán)境的向往。詩人通過描繪這兩種不同地域的人和動物對各自熟悉環(huán)境的傾向，以“胡馬”自比，進(jìn)一步強(qiáng)化了自己對故鄉(xiāng)的思念，同時也體現(xiàn)出不同地域風(fēng)土人情的差異。

6。

土風(fēng)安所歸，由來有固然。

-

解析：“土風(fēng)”指各地的風(fēng)土人情，“安所歸”表達(dá)了對歸宿的思考，即不同地方的風(fēng)土人情各自有著怎樣的歸屬?！坝蓙碛泄倘弧币馑际沁@種現(xiàn)象自古以來就是如此，有其必然的原因。詩人在此感慨不同地域的風(fēng)土人情都有其自身的特點(diǎn)和歸屬，而自己對故鄉(xiāng)的思念也是源于這種自然的情感歸屬，是一種天性使然。這一句總結(jié)全詩，深化了思鄉(xiāng)的主題，強(qiáng)調(diào)了詩人對故鄉(xiāng)的眷戀是深深扎根于內(nèi)心的，是自然而然、無法改變的情感。

……

句譯：

1。

述職投邊城，羈束戎旅間。

-