黑巖小說

第341章 何承天《木瓜賦》（第3頁）

解析：

“方”當(dāng)……的時候，“朝華”指早晨開花，描繪木瓜樹開花之時的情景，“繁實”表明結(jié)果繁多，展現(xiàn)木瓜樹不僅花朵美麗，果實也豐碩，體現(xiàn)其兼具觀賞與實用價值?！氨壬程摹睂⒛竟蠘渑c傳說中的沙棠樹相比，沙棠在古代傳說中是一種珍貴的樹木，“有耀”說明木瓜樹可與沙棠樹媲美且具有獨特的光彩，再次強調(diào)木瓜樹的出類拔萃。

6。

當(dāng)大夏之方隆，愧微干之纖撓

-

解析：

“當(dāng)……時”表示時間，“大夏”指盛夏，點明季節(jié)。“方隆”表明盛夏之時暑氣正盛?！袄ⅰ斌w現(xiàn)木瓜樹的一種自愧之情，“微干”指木瓜樹細小的樹干，“纖撓”形容樹干纖細易彎曲，說明在盛夏強大的自然力量面前，木瓜樹因自身樹干纖細柔弱而感到慚愧，暗示在強大的外部環(huán)境面前，木瓜樹雖有諸多優(yōu)點，但仍存在自身的不足與無奈。

7。

豈隱樸以幸全，固呈才而不效

-

解析：

“豈”為反問詞，加強語氣?！半[樸”指隱藏自身質(zhì)樸的才能，“幸全”意為僥幸保全自己。此句反問木瓜樹難道要隱藏自己的才能來僥幸保全自身？“固呈才”強調(diào)木瓜樹本就想展現(xiàn)自身才能，“不效”表示未能達到預(yù)期效果，即雖想施展才華卻無法實現(xiàn)，表達出一種懷才不遇的無奈與感慨。

8。

離眾用而獲寧，永端己以厲操

-

解析：

“離眾用”表明木瓜樹遠離被眾人所用的命運，即不被世俗所重用?！矮@寧”指獲得安寧，雖然不被重用，但卻能因此獲得內(nèi)心的安寧?！坝蓝思骸睆娬{(diào)永遠端正自己的品行，“厲操”即砥礪自己的操守，表達出木瓜樹即便處于不被重用的境遇，依然堅守自身的品德與操守，不隨波逐流。

9。

愿佳人之予投，思同歸以托好

-

解析：

“愿”表達一種期盼，“佳人”常指美好的人，在這里可引申為賞識自己的人。“予投”源自《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》中“投我以木瓜”，表達希望得到佳人投擲木瓜的舉動，實則希望得到賞識?！八纪瑲w”表達渴望與佳人同心同德，“托好”即寄托友好的情誼，傳達出作者渴望遇到知音，與之建立深厚情誼的愿望。

10。

顧《衛(wèi)風(fēng)》之攸珍，雖瓊琚而匪報

-

解析：

“顧”回顧、想起，“《衛(wèi)風(fēng)》”指《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)》，“攸珍”所珍視的，這里指《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》中所珍視的投桃報李的情誼。“雖瓊琚而匪報”化用《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》“投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也”，強調(diào)這種給予并非為了報答，而是為了表達永遠友好的心意，深化了前文渴望與賞識自己的人建立真摯情誼的主題，體現(xiàn)出對純粹情感交流的向往。

……

句譯：