黑巖小說(shuō)

第109章 謝靈運(yùn)歲暮（第3頁(yè)）

詩(shī)句解析：詩(shī)人由眼前的冬夜之景，轉(zhuǎn)而感慨時(shí)光的流逝。他意識(shí)到隨著時(shí)間的推移，世間萬(wàn)物都在不斷變化，沒(méi)有任何事物能夠長(zhǎng)久不變、停留駐足?！澳晔庞X(jué)已催”則更直接地表達(dá)出詩(shī)人對(duì)自身年華消逝的深切感受，仿佛歲月如同一股無(wú)形的力量，在不斷催促著他前行，讓他深刻體會(huì)到時(shí)光的緊迫與生命的短暫，進(jìn)一步深化了前文所蘊(yùn)含的憂(yōu)愁情緒，流露出詩(shī)人對(duì)時(shí)光匆匆、壯志未酬的無(wú)奈與焦慮

。

……

句譯：

1

殷憂(yōu)不能寐，苦此夜難頹

-

翻譯：我心中充滿(mǎn)深深的憂(yōu)慮，以致無(wú)法入眠，實(shí)在苦惱這黑夜太過(guò)漫長(zhǎng)，總也難以捱到它過(guò)去。

2

明月照積雪，朔風(fēng)勁且哀

-

翻譯：明月清冷的光輝灑在厚厚的積雪之上，凜冽的北風(fēng)猛烈地呼嘯著，聲音凄厲哀傷。

3

運(yùn)往無(wú)淹物，年逝覺(jué)已催

-

翻譯：時(shí)光不停地流逝，世間萬(wàn)物都不會(huì)長(zhǎng)久停留，我深切地感覺(jué)到年華逝去，仿佛它在不斷地催促著我。

……

全譯：

深深的憂(yōu)慮讓我難以入眠，

苦于這長(zhǎng)夜漫漫，何時(shí)才到盡頭。

明月映照在積雪之上，北風(fēng)猛烈且呼嘯哀號(hào)。

時(shí)光流轉(zhuǎn)，世間萬(wàn)物都無(wú)法久留，

我察覺(jué)到歲月流逝，仿佛在催人老去。