黑巖小說

第806章 江淹《雜體詩三十首？其二十一》（第2頁）

-解析：“凄凄”一詞生動地描繪出深秋時節(jié)給人帶來的那種凄涼、蕭瑟之感，“節(jié)序高”表明時節(jié)已經(jīng)進(jìn)入深秋，萬物逐漸凋零，這種季節(jié)氛圍為詩人營造了一種略帶傷感的環(huán)境?！傲攘取泵枥L出四周寂靜無聲的狀態(tài)，在這種靜謐的氛圍中，詩人的內(nèi)心更容易沉淀下來?！靶奈蛴馈眲t體現(xiàn)出詩人在寂靜的環(huán)境中，對人生、自然等方面產(chǎn)生了悠遠(yuǎn)而深刻的感悟。此時，自然環(huán)境的凄涼寂靜與詩人內(nèi)心感悟的深沉悠遠(yuǎn)相互交融，反映出詩人內(nèi)心世界的豐富與敏感。

4。時菊耀巖阿，云霞冠秋嶺

-解析：“時菊”點(diǎn)明了時令為秋季，因?yàn)榫栈ㄊ乔锛臼㈤_的花卉，具有鮮明的季節(jié)特征。“耀巖阿”，“耀”字生動地展現(xiàn)出菊花在山巖邊綻放時的鮮艷奪目，光彩照人，仿佛在向人們展示生命的頑強(qiáng)與美好。“云霞冠秋嶺”運(yùn)用了比喻的修辭手法，將云霞比作帽子，形象地描繪出云霞繚繞在秋日山嶺之上的壯觀景象，“冠”字賦予云霞一種動態(tài)的美感，使畫面更加生動形象。此句通過對菊花和云霞的描寫，展現(xiàn)了秋季自然景色的獨(dú)特魅力，給人以強(qiáng)烈的視覺沖擊，同時也反映出詩人在自然中發(fā)現(xiàn)美的敏銳觀察力。

5。眷然惜良辰，徘徊踐落景

-解析：“眷然”一詞深刻地表達(dá)出詩人對眼前美好時光的眷戀之情，這種情感源于詩人對自然美景的欣賞和對內(nèi)心寧靜時刻的珍惜。“惜良辰”則更加直接地表明詩人意識到當(dāng)下時光的珍貴，不忍讓它輕易流逝?！芭腔槽`落景”，“徘徊”描繪出詩人在落日余暉中來回踱步的情景，表現(xiàn)出詩人對這美好時刻的不舍，不愿離去。“踐落景”指腳踏著落日的余暉，形象地描繪出詩人與自然親密接觸的畫面，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了詩人對美好時光的留戀，以及在自然中獲得的愉悅與滿足。

6。卷舒雖萬緒，動復(fù)歸有靜

-解析：“卷舒”在這里象征著世間萬物的變化發(fā)展，如同畫卷的展開與收卷，寓意著事物的起伏、興衰和變化無常。“萬緒”則強(qiáng)調(diào)了這種變化的復(fù)雜性和多樣性，世間萬物的變化千頭萬緒，紛繁復(fù)雜。然而，詩人通過對自然和人生的觀察與思考，領(lǐng)悟到“動復(fù)歸有靜”的哲理，即無論事物如何運(yùn)動、變化，最終都會回歸到一種平靜的狀態(tài)。這體現(xiàn)了詩人對自然規(guī)律和人生本質(zhì)的深刻認(rèn)識，具有一種超越塵世喧囂的豁達(dá)與超脫，從對自然景色的描寫升華到對宇宙和人生哲理的思考。

7。曾是迫桑榆，歲暮從所秉

-解析：“曾是”帶有一種回顧往昔、感慨時光流逝的意味，引發(fā)詩人對人生歷程的思考。“迫桑榆”，“桑榆”在古代文學(xué)中常被用來比喻人的晚年，因?yàn)槿章鋾r余暉照在桑樹和榆樹的樹梢上，象征著一天即將結(jié)束，寓意人生已步入晚年階段。詩人意識到自己已逐漸接近人生的暮年，在這個階段，他決定“歲暮從所秉”，即在這歲末之際，要堅(jiān)守自己一直以來所秉持的信念、原則和價值觀，不隨波逐流，不被外界干擾。此句表達(dá)了詩人對自我的堅(jiān)持和對生命意義的執(zhí)著追求，體現(xiàn)出一種歷經(jīng)滄桑后的堅(jiān)定與從容。

句譯

1。信矣勞物化，憂襟未能整：確實(shí)為世事操勞身心疲憊，憂愁的情懷難以平復(fù)。

2。薄言遵郊衢，總轡出臺?。河谑茄刂纪獾牡缆非靶?，駕車駛出朝廷臺省。

3。凄凄節(jié)序高，寥寥心悟永：時節(jié)已高秋意凄涼，在寂靜中內(nèi)心感悟悠遠(yuǎn)。

4。時菊耀巖阿，云霞冠秋嶺：此時菊花在山巖邊閃耀光彩，云霞籠罩著秋日山嶺。

5。眷然惜良辰，徘徊踐落景：滿懷眷戀珍惜這美好時光，在落日余暉中徘徊漫步。

6。卷舒雖萬緒，動復(fù)歸有靜：世間萬物變化雖紛繁復(fù)雜，最終都會回歸平靜。

7。曾是迫桑榆，歲暮從所秉：如今已接近晚年，在這歲末堅(jiān)守自己的本心。

全譯

確實(shí)啊，為世事操勞身心疲憊，滿心憂愁難以平復(fù)。

于是我沿著郊外的道路前行，駕車緩緩駛出朝廷臺省。

時節(jié)已高，秋意愈發(fā)凄涼，在這寂靜氛圍里，內(nèi)心感悟變得悠長。

此時，菊花在山巖邊明艷閃耀，云霞如冠冕般籠罩著秋嶺。

我滿懷眷戀，珍惜這美好時光，在落日余暉中徘徊踱步。

世間萬物的變化雖然千頭萬緒，紛繁復(fù)雜，但動中最終又會回歸平靜。

如今我已漸漸步入晚年，在這歲暮之際，我將堅(jiān)守自己一貫秉持的本心。