黑巖小說

第538章 王融《永明樂十首？其九》（第4頁）

字詞詳解：

-

“初風(fēng)”指初春時節(jié)輕柔的微風(fēng)，給人以溫和、舒適之感，點(diǎn)明了季節(jié)和微風(fēng)的輕柔特質(zhì)。

-

“搖”生動地描繪出微風(fēng)吹拂時的動態(tài)，使畫面具有動感。

-

“綺羅”指有花紋或圖案的絲織品，常用來形容華麗的絲綢衣物，這里代指身著綺羅的人。

-

意境解讀：這句詩描繪了初春微風(fēng)輕輕吹拂，人們身上的綺羅衣物隨風(fēng)搖曳的畫面?！俺躏L(fēng)搖綺羅”營造出一種輕柔、優(yōu)美的氛圍，進(jìn)一步強(qiáng)化了人們生活的優(yōu)雅與閑適，展現(xiàn)出在太平盛世中，人們不僅物質(zhì)生活富足，而且能夠享受生活的美好，在優(yōu)美的自然環(huán)境中悠然自得。

……

句譯：

1。

總棹金陵渚：眾多船只匯聚在金陵城邊的江渚。

2。

方駕玉山阿：車輛并排行駛在秀美的玉山腳下。

3。

輕露炫珠翠：清晨的薄露，讓珠翠飾品閃耀光芒。

4。

初風(fēng)搖綺羅：初春的微風(fēng)，輕輕拂動著華麗的絲綢衣裳。

……

全譯：

眾多船只齊聚在金陵江畔，一輛輛馬車并行于玉山腳下。

清晨的薄露，使珠翠首飾閃爍華光，初春的微風(fēng)，輕輕搖曳著綺麗的羅衫。