黑巖小說

第468章 謝朓《奉和隨王殿下詩？其九》（第3頁）

字詞解析：“一餐”并非單純指一頓飯，在這里象征著隨王給予詩人的教誨或精神滋養(yǎng)?！跋怠币鉃橄祾臁懹?，“靈表”指內(nèi)心深處?！盁o吝”即不吝惜，“科”有計(jì)算之意，“年歷”指歲月時(shí)光。

-

內(nèi)容解析：詩人表示，隨王的一次教誨就深深銘記在內(nèi)心深處，為了領(lǐng)悟這些教誨，不惜花費(fèi)時(shí)間歲月。這表明隨王的教誨對詩人影響深遠(yuǎn)，詩人愿意投入大量時(shí)間去深入體會，進(jìn)一步表達(dá)了詩人對隨王的忠誠追隨以及對其思想的高度認(rèn)同，將詩人對隨王的情感推向高潮。

……

句譯：

1。

肅景游清都，修簪侍蘭室

在肅穆的秋景中，我來到如同天帝居所般清幽的隨王宮室，

以才士身份侍奉于這高雅之地。

2。

累榭疏遠(yuǎn)風(fēng)，廣庭麗朝日

重疊的臺榭疏導(dǎo)著遠(yuǎn)處吹來的清風(fēng)，寬廣的庭院在朝陽映照下格外絢麗。

3。

穆穆神儀靜，愔愔道言密

隨王殿下神態(tài)莊重、儀表沉靜，溫和的言語中蘊(yùn)含著深刻道理。

4。

一餐系靈表，無吝科年歷

隨王的一次教誨，我便銘記于心，為領(lǐng)悟其真諦，不惜歲月時(shí)光。

……

全譯：

在肅穆的秋景中，我來到如同天帝居所般清幽的隨王宮室，以才士身份侍奉于這高雅之地。

重疊的臺榭疏導(dǎo)著遠(yuǎn)處吹來的清風(fēng)，寬廣的庭院在朝陽映照下格外絢麗。

隨王殿下神態(tài)莊重、儀表沉靜，溫和的言語中蘊(yùn)含著深刻道理。

隨王的一次教誨，我便銘記于心，為領(lǐng)悟其真諦，不惜花費(fèi)大量的時(shí)間和精力。