黑巖小說

第448章 謝朓《齊雩祭歌·送神》（第3頁）

-

解析：“警七曜”中的“七曜”指日、月與金、木、水、火、土五大行星，在古代天文學(xué)和星象學(xué)中具有重要地位。此句意思是神靈警醒著這些天體，顯示出神靈對宇宙天體運(yùn)行的掌控力。“詔八神”中的“八神”通常指八方之神，傳說中各有司職。神靈詔令八神，體現(xiàn)其在神靈世界中的至高權(quán)威，展現(xiàn)出一個(gè)宏大而神秘的神靈秩序，反映出古人對神靈世界豐富的想象。

6。

排閶闔，渡天津

-

解析：“排閶闔”的“閶闔”指的是天宮的大門，神靈排開天宮大門，這一動(dòng)作顯示出神靈出入天庭的自如與威嚴(yán)，再次強(qiáng)調(diào)其超凡的地位?！岸商旖颉敝小疤旖颉敝柑旌?，傳說中分隔牛郎織女的銀河。神靈渡過天河，進(jìn)一步豐富了神靈回歸天庭的想象路徑，使整個(gè)場景更具奇幻色彩，仿佛為讀者打開了一扇通往神話世界的大門。

7。

有渰興，膚寸積

-

解析：“有渰興”化用《詩經(jīng)·大雅·云漢》中“有渰萋萋，興雨祈祈”，“渰”指陰云。此句描繪送神時(shí)陰云開始興起，為下文的降雨做鋪墊。“膚寸積”進(jìn)一步說明陰云是一點(diǎn)點(diǎn)積聚起來的，“膚寸”是古代長度單位，形容云氣逐漸匯聚的過程，展現(xiàn)出一種緩慢而持續(xù)的變化，營造出一種寧靜而壓抑的氛圍，預(yù)示著降雨即將來臨。

8。

雨冥冥，又終夕

-

解析：“雨冥冥”描繪細(xì)雨迷蒙的樣子，“冥冥”一詞給人一種朦朧、昏暗的感覺，強(qiáng)化了雨中的氛圍?！坝纸K夕”表明這場雨下了一整夜，突出降雨的持續(xù)性。在雩祭的背景下，降雨具有重要意義，代表著神靈的恩賜，滋潤大地，為農(nóng)作物生長提供保障，也為下文祈愿豐收埋下伏筆。

9。

俾棲糧，惟萬箱

-

解析：“俾”意為使、讓，“棲糧”指積貯糧食，“惟萬箱”表示希望糧食堆滿萬箱。此句直白地表達(dá)了人們對神靈的祈愿，希望通過雩祭和神靈的庇佑，能夠獲得糧食的大豐收。在古代農(nóng)業(yè)社會(huì)，糧食產(chǎn)量關(guān)乎人們的生存和社會(huì)的穩(wěn)定，這種祈愿反映了人們對物質(zhì)生活保障的迫切需求。

10。

里情暢，景明昌

-

解析：“里情暢”指鄉(xiāng)里百姓心情舒暢，“里”指代鄉(xiāng)里、民間，當(dāng)人們的基本生活需求得到滿足，即糧食豐收后，自然而然心情愉悅?！熬懊鞑北硎臼篱g景象光明昌盛，不僅包括物質(zhì)層面的繁榮，還涵蓋社會(huì)秩序井然、文化昌盛等方面，表達(dá)了人們對整個(gè)社會(huì)美好發(fā)展的期盼，體現(xiàn)了古人對美好生活全面、深刻的向往。

……

句譯：

1。

敬如在，禮將周：我們懷著崇敬之心，就如同神靈真在眼前，祭祀的禮儀也即將周全完成。

2。

神之駕，不少留：神靈的車駕啊，不會(huì)稍稍停留。

3。