黑巖小說

第428章 謝朓《和江丞北戍瑯邪城詩》（第3頁）

句譯：

1。

春城麗白日，阿閣跨層樓：

春日的城郭在明媚陽光的照耀下光彩奪目，華麗的樓閣層層疊疊，高聳入云。

2。

蒼江忽渺渺，驅(qū)馬復(fù)悠悠：

突然之間，眼前出現(xiàn)浩渺無邊的蒼色江水，我騎著馬，在漫長的道路上緩緩前行。

3。

京洛多塵霧，淮濟(jì)未安流：

京城之中仿佛彌漫著重重塵霧，局勢昏暗不明，淮河與濟(jì)水一帶動蕩不安，水流湍急。

4。

豈不思撫劍，惜哉無輕舟：

我怎能不想著拿起寶劍奔赴戰(zhàn)場，可惜啊，卻沒有實現(xiàn)抱負(fù)的途徑。

5。

夫君良自勉，歲暮勿淹留：

您一定要好好自我勉勵，時光易逝，不要在戍地長久耽擱。

……

全譯：

春日的建康城陽光明媚燦爛，那檐宇屈曲的樓閣與高樓相連。

突然看到蒼茫的江水浩渺無邊，我驅(qū)馬緩行心中憂思悠悠。

京城建康充斥著如塵霧般的爭權(quán)奪利，一片昏暗，淮河、濟(jì)水一帶戰(zhàn)事頻仍，水流也不得安穩(wěn)。

我怎能不想著拿起寶劍奔赴戰(zhàn)場殺敵報國，可惜啊，卻沒有實現(xiàn)抱負(fù)的途徑與機(jī)會。

您啊，一定要好好地自我勉勵，時光易逝，不要在戍地虛度光陰、長久耽擱。