黑巖小說

第419章 謝朓《在郡臥病呈沈尚書詩》（第4頁）

4。

高閣常晝掩，荒階少諍辭：養(yǎng)病的高閣白日里也常常緊閉，荒蕪的臺(tái)階前很少再有爭辯的言辭。

5。

珍簟清夏室，輕扇動(dòng)涼飔：珍貴的竹席使夏日的房間清涼，輕輕揮動(dòng)扇子便有涼風(fēng)拂來。

6。

嘉魴聊可薦，綠蟻方獨(dú)持：鮮美的魴魚姑且可用來佐餐，我獨(dú)自手持新釀的米酒。

7。

夏李沉朱實(shí)，秋藕折輕絲：夏天沉甸甸的紅色李子掛滿枝頭，秋天蓮藕折斷藕絲纖細(xì)相連。

8。

良辰竟何許，夙昔夢佳期：美好的時(shí)光究竟在哪里呢？往日里只能在夢中期待美好的日子。

9。

坐嘯徒可積，為邦歲已朞：我雖如古人“坐嘯”般理政，卻只是白白積累時(shí)日，治理地方一年已過去。

10。

弦歌終莫取，撫機(jī)令自嗤：終究沒能做到以禮樂教化治理地方，面對政務(wù)的關(guān)鍵事務(wù)，只能自我嘲笑。

……

全譯：

我作為淮揚(yáng)地區(qū)舉足輕重的地方長官，如今卻只能臥病在床。

更何況此地位于南山的曲折處，與幽居的生活并無差異。

連綿的陰雨，正值農(nóng)忙時(shí)節(jié)，農(nóng)民們戴著斗笠，聚集在東邊的田畝勞作。

白天，我養(yǎng)病的高閣常常緊閉，荒蕪的臺(tái)階前，鮮少再有爭辯聲。

精美的竹席，讓夏日的屋子格外清涼，輕輕揮動(dòng)扇子，涼風(fēng)便徐徐而來。

鮮美的魴魚，權(quán)且當(dāng)作菜肴，我獨(dú)自手持著新釀的米酒。

夏天，沉甸甸的紅李掛滿枝頭；秋天，折斷蓮藕，藕絲輕輕相連。

美好的時(shí)光究竟在哪里？過去只能在夢里期盼那美好的日子。

我空有仿效古人“坐嘯”理政的姿態(tài)，時(shí)光徒然流逝，治理地方，一年已過。

終究未能以禮樂教化治理好地方，面對政務(wù)要事，只能暗自嘲笑自己。