黑巖小說

第415章 謝朓《和別沉右率諸君詩》（第3頁）

-

解析：在前面一系列的情感鋪墊之后，此句將詩人的情感推向了極致?！皻w夢”表明在現(xiàn)實中無法回到故鄉(xiāng)與友人相聚，只能寄希望于在夢中實現(xiàn)歸鄉(xiāng)的愿望?！跋嗨肌眲t明確點出了詩人對故鄉(xiāng)和友人深深的思念之情?！跋Α弊贮c明時間是夜晚，夜晚本就是人們情感最為脆弱、思緒最為紛飛的時候，在這樣的情境下，詩人在漫漫長夜中，唯有在夢中才能與思念的人相聚，這種現(xiàn)實與夢境的落差，以及對夢境的依賴，更加強(qiáng)化了詩人的相思之苦和無奈之情。整句詩營造出一種孤獨、凄涼而又充滿期盼的氛圍，使讀者深刻體會到詩人內(nèi)心深處的痛苦與渴望。

……

句譯：

1。

春夜別清樽：春天的夜晚，我們手持清酒，相互告別。

2。

江潭復(fù)為客：如今我又來到江邊，再次成為漂泊他鄉(xiāng)的游子。

3。

嘆息東流水：望著滔滔東流的江水，我不禁發(fā)出聲聲嘆息。

4。

如何故鄉(xiāng)陌：故鄉(xiāng)的小路啊，我該如何才能再次踏上？

5。

重樹日芬洲轉(zhuǎn)如積：江洲上樹木繁茂，一天天散發(fā)著芬芳，隨著時光流轉(zhuǎn)，仿佛累積著變遷。

6。

望望荊臺下：一次次眺望荊臺的方向。

7。

歸夢相思夕：在這夜晚，只能在歸鄉(xiāng)的夢里寄托我的相思之情。

……

全譯：

春天的夜晚，與友人在清酒中作別。

又在江邊成為漂泊的過客。

看著向東流去的江水不禁嘆息。

故鄉(xiāng)的小路啊，如今怎樣了？

江洲上樹木日益繁茂，每天散發(fā)著香氣，時光流轉(zhuǎn)，一切如累積的記憶。

一次次眺望荊臺的方向。

夜晚在歸鄉(xiāng)的夢里寄托相思之情。