黑巖小說

第379章 湯惠休《白纻歌？其一》（第3頁）

……

句譯：

1。

琴瑟未調(diào)心已悲，任羅勝綺強自持

琴瑟還沒調(diào)好，我的心就已充滿悲傷，即便身著華麗的綾羅綢緞，也只能強裝鎮(zhèn)定。

2。

忍思一舞望所思，將轉(zhuǎn)未轉(zhuǎn)恒如疑

忍著思念，想借一支舞來眺望思念的人，即將轉(zhuǎn)身起舞時，卻總是猶豫遲疑。

3。

桃花水上春風出，舞袖逶迤鸞照日

桃花飄落在水面，春風輕輕吹拂，我的舞袖隨風蜿蜒飄動，如同鸞鳥在日光下閃耀。

4。

徘徊鶴轉(zhuǎn)情艷逸，君為迎歌心如一

我的舞姿如仙鶴徘徊、旋轉(zhuǎn)，情感熱烈而奔放，希望你能迎著歌聲而來，與我心意相通。

……

全譯：

琴瑟尚未調(diào)試和諧，我的心卻早已滿是悲戚，即便身著精美絕倫的綾羅綢緞，也只能強撐著故作鎮(zhèn)定。

我強忍著滿心思念，想要通過一支舞來尋覓思念之人的身影，就在將要轉(zhuǎn)身起舞的那一刻，卻又總是遲疑不決。

桃花悠悠飄落于水面，春風輕柔拂來，我的舞袖輕盈地舒展蜿蜒，恰似鸞鳥在陽光的映照下翩翩起舞。

我的舞姿如仙鶴般徘徊、旋轉(zhuǎn)，盡情釋放著熱烈而奔放的情感，只盼著你能應(yīng)和著歌聲而來，與我心意完全相通。