黑巖小說

第376章 謝莊《與江夏王義恭箋》（第4頁）

-

解析：之前他曾向朝廷請求到三吳地區(qū)任職，皇帝下旨說“都不須復(fù)議外出”，即不同意他的請求。他認(rèn)為這或許是皇帝對他的格外恩寵，不想讓他離開京城，但同時也感慨這似乎是自己的命運(yùn)，總是不能得到一點(diǎn)清閑安逸的機(jī)會。此句通過講述之前請求未被批準(zhǔn)的經(jīng)歷，表達(dá)出他對命運(yùn)的無奈，進(jìn)一步突出了他渴望擺脫繁忙事務(wù)、獲得清閑的愿望。

15。

今不敢復(fù)言此，當(dāng)付之來生耳。但得保余年，無復(fù)物務(wù)，少得養(yǎng)疴，此便是志愿永畢

-

解析：現(xiàn)在他不敢再提去三吳任職這件事了，覺得只能寄希望于來生。只求能夠保住余下的生命時光，不再有繁雜的事務(wù)纏身，稍微能夠調(diào)養(yǎng)疾病，這樣他的心愿就算徹底達(dá)成了。此句表達(dá)出他對現(xiàn)實(shí)無奈的妥協(xié)，以及對平靜養(yǎng)病生活的極度渴望，言辭間充滿了對未來生活的期許和對當(dāng)前困境的無力感。

16。

在衡門下有所懷，動止必聞，亦無假居職，患于不能裨補(bǔ)萬一耳

-

解析：“衡門”指代簡陋的居所，即使在簡陋的家中有所想法，一舉一動也必定會被知曉（暗示即便辭官也會關(guān)心朝廷事務(wù)）。他覺得自己即便不擔(dān)任官職，也擔(dān)心不能對朝廷有哪怕一絲一毫的幫助。此句一方面體現(xiàn)出他對朝廷的忠誠與牽掛，即便渴望辭官養(yǎng)病，仍心系朝廷；另一方面也再次強(qiáng)調(diào)他求退并非對朝廷事務(wù)漠不關(guān)心，而是身體原因?qū)嵲跓o法兼顧。

17。

入年便當(dāng)更申前請，以死自固。公恩盼弘深，粗照誠懇，愿侍坐言次，賜垂拯助，則苦誠至心，庶獲哀允

-

解析：新的一年到來，他便打算再次重申之前辭官的請求，并且下定決心，以死來堅(jiān)持自己的請求。他深知江夏王劉義恭對他恩情深重，也大致能理解自己的誠懇心意，希望能在侍坐交談之時，得到劉義恭的幫助。如此，他那痛苦而誠摯的心意，或許就能得到皇上的憐憫而被允許。此句以堅(jiān)定的決心再次表明請求辭官的態(tài)度，同時向江夏王劉義恭求助，點(diǎn)明書信目的，希望借助劉義恭的力量實(shí)現(xiàn)自己的愿望，言辭懇切，情感真摯。

……

句譯：

1。

下官凡人，非有達(dá)概異識，俗外之志，實(shí)因羸疾，?？盅俸?，故少來無意于人間，豈當(dāng)有心于崇達(dá)邪

我只是個平凡之人，沒有超凡的氣概、與眾不同的見識，也沒有超脫世俗的志向。實(shí)在是因?yàn)樯眢w瘦弱多病，常常擔(dān)心會突然離世，所以自幼就對人世間的功名利祿等事務(wù)沒什么興趣，又怎么會有心追求顯貴發(fā)達(dá)呢？

2。

頃年乘事回薄，遂果饕非次，既足貽誚明時，又亦取愧朋友

近年來遭遇時運(yùn)不佳，卻意外地得到了超出自己本分的職位。這在圣明的時代足以被人嘲笑，也讓朋友們?yōu)槲腋械叫呃ⅰ?/p>

3。

前以圣道初開，未遑引退，及此諸夏事寧，方陳微請

之前因?yàn)樾鲁瘎倓偨?，沒有閑暇時間提出引退的請求。等到如今國家局勢安定下來，才向朝廷表達(dá)了我想要辭官的微小請求。

4。

款志未伸，仍荷今授，被恩之始，具披寸心，非惟在己知尤，實(shí)懼塵穢彝序