黑巖小說

第368章 王僧達《與何偃書》（第4頁）

……

句譯：

1。

仆以不才，謬蒙時遇

我因為沒有什么才能，卻錯誤地承蒙了時代的際遇。

2。

內(nèi)不能避寵招譏，外不能宣力效用

在朝廷內(nèi)，我無法避免因受寵而招來他人的譏諷；在朝廷外，我又不能為國家盡力效勞。

3。

恒寢丘園，弋釣為娛

我常常隱居在山林田園，以射鳥釣魚來消遣娛樂。

4。

方爾時也，不知丹青之妙，匹以工倕；珪璋之麗，侔以明月

在那時，我不覺得繪畫的精妙可以與工倕的技藝相比；也不認為珪璋的美麗能與明月珠等同。

5。

及其躡筋力，蹙患殷憂，形魂分張，神氣哀竭

等到費盡心力，遭遇眾多憂患，身體與精神仿佛分離，精神氣息衰竭。

6。

豈復能與足下周旋談笑，極當年之盛邪？

又怎么還能與您應酬談笑，像當年那樣盡享歡樂呢？

7。

今雖王道鴻鬯，或有激朗于天表

如今雖然國家政治清明、大道暢行，或許有人在朝廷之上激揚奮發(fā)。

8。

必欲偃蹇高驤，自求多福

（但我）必定不會以高傲的姿態(tài)，去追求個人的福運。