黑巖小說

第351章 吳邁遠《游廬山觀道士石室》（第3頁）

解析：

“得我宿昔情”意思是通過此次與道士的相遇和對其生活環(huán)境、文化傳承的觀察體驗，詩人領(lǐng)悟到了自己長久以來內(nèi)心深處潛藏的情懷?！八尬羟椤北砻鬟@種情感并非一時興起，而是一直存在于詩人心中?！爸业罒o為”則點明詩人發(fā)現(xiàn)自己的這種情懷與道家所倡導(dǎo)的“無為”思想相契合?！盁o為”思想強調(diào)順應(yīng)自然、不刻意強求，追求內(nèi)心的平靜與自在。詩人在與道士的接觸中，豁然開朗，意識到自己內(nèi)心所向往的正是這種道家的生活態(tài)度和哲學(xué)理念，從而達到了一種心靈上的共鳴與升華，完成了從對道家外在觀察到內(nèi)心思想契合的轉(zhuǎn)變。

……

句譯：

1。

蒙茸眾山里，往來行跡稀：

在那草木繁密的群山之中，人們來來往往的蹤跡稀少。

2。

尋嶺達仙屋，道士披云歸：

沿著山嶺尋覓，終于到達道士居住的如仙境般的屋舍，此時道士仿佛身披云霞歸來。

3。

似著周時冠，狀披漢時衣：

他好像戴著周朝樣式的帽子，身上穿著類似漢代的衣服。

4。

安知世代積，服古人不衰：

怎知道歷經(jīng)了多少朝代的更迭變遷，他們卻始終保持著古人的服飾風(fēng)格，未曾衰落。

5。

得我宿昔情，知我道無為：

這次經(jīng)歷讓我領(lǐng)悟到自己往昔內(nèi)心的情懷，也讓我深知自己與道家“無為”的思想相契合。

……

全譯：

廬山群峰，草木莽莽蒼蒼，罕有人至，路徑悄然深藏。

我循嶺探尋，終見仙般石房，恰遇道士，身披云霞歸房。

他頭戴的冠冕，似周朝模樣，身著的衣衫，如漢代式樣。

歷經(jīng)多少朝代的更迭興亡，他們堅守古風(fēng)，從未曾變樣。

此番相遇讓我把初心尋望，方知內(nèi)心與道家無為共彰。