黑巖小說

第319章 謝惠連《悲哉行》（第3頁）

……

句譯：

1。

羈人感淑節(jié)，緣感欲回轍：

漂泊在外的旅人，被這美好的時節(jié)觸動情懷，因這份感觸，想要調轉車頭踏上歸鄉(xiāng)之路。

2。

我行詎幾時，華實驟舒結：

我出門遠行才沒過多久，可世間的花草卻迅速地開花結果。

3。

睹實情有悲，瞻華意無悅：

目睹萬物生長的實際情狀，心中不禁生出悲傷，仰望嬌艷的花朵，內心也沒有絲毫喜悅。

4。

覽物懷同志，如何復乖別：

觀覽周圍的景物，不禁懷念起志同道合的友人，可為何又要與他們再次分離？

5。

翩翩翔禽羅，關關鳴鳥列：

鳥兒輕快地飛翔，有序地排列著，發(fā)出“關關”的鳴叫聲。

6。

翔鳴尚儔偶，所嘆獨乖絕：

飛翔鳴叫的鳥兒尚且都有伴侶相隨，可嘆的是唯獨我與友人離散隔絕。

……

全譯：

漂泊在外的旅人，因美好時節(jié)心生觸動，萌生出調轉車頭歸鄉(xiāng)的念頭。

我出門沒多久，世間花草就已迅速完成開花結果的過程。

目睹萬物如此，心中滿是悲傷，即便看到嬌艷花朵也毫無喜悅之情。

看到這些景物，不禁懷念起志同道合的友人，可為何又要與他們再次分離呢？

鳥兒輕快飛翔、有序排列，發(fā)出“關關”叫聲，它們都有伴侶相隨，可嘆唯獨我與友人離散隔絕。