黑巖小說

第317章 謝惠連《豫章行》（第2頁(yè)）

直抒胸臆與委婉含蓄結(jié)合：詩(shī)中既有“密友將遠(yuǎn)乖”“別晨悲未來”這樣直接抒發(fā)對(duì)友人分離不舍與悲傷的語(yǔ)句，又有“誰(shuí)謂情可書，盡言非尺素”這種委婉表達(dá)情感難以言說的句子。直抒胸臆讓情感強(qiáng)烈迸發(fā)，委婉含蓄則使情感更具韻味，兩者結(jié)合使詩(shī)歌情感表達(dá)豐富且細(xì)膩。

……

解析：

1。

軒帆溯遙路，薄送瞰遐江：

-

前句“軒帆溯遙路”，“軒帆”刻畫了船的形態(tài)，“軒”或指船身高大軒昂，“帆”揚(yáng)起則顯出行之意，“溯”表明船逆水而行，可見行程艱難，“遙路”更強(qiáng)調(diào)路途漫長(zhǎng)遙遠(yuǎn)，友人乘船艱難駛向遠(yuǎn)方。后句“薄送瞰遐江”，“薄送”體現(xiàn)詩(shī)人前來送別，“薄”字含不舍之情，“瞰遐江”描繪詩(shī)人俯瞰遼闊江水，江水既象征與友人將分隔的遙遠(yuǎn)距離，又烘托出詩(shī)人因友人離別而生的惆悵失落。兩句合看，先描繪友人乘船遠(yuǎn)去之景，再寫詩(shī)人岸邊送別之情，以景襯情，營(yíng)造出濃濃的離別氛圍。

2。

舟車?yán)硎饩?，密友將遠(yuǎn)乖：

-

“舟車?yán)硎饩挕敝校爸圮嚒贝硭放c陸路兩種出行方式，“殊緬”說明因方式不同行程差異大且路途遙遠(yuǎn)。“密友將遠(yuǎn)乖”里，“密友”強(qiáng)調(diào)詩(shī)人與友人關(guān)系親密，“遠(yuǎn)乖”表明即將天各一方，此二句點(diǎn)明因交通方式與距離，親密友人不得不分離，凸顯離別的無(wú)奈與不舍。

3。

九里樂同潤(rùn)，二華念分崖：

-

“九里樂同潤(rùn)”，“九里”或許代指某個(gè)地點(diǎn)，回憶過去詩(shī)人與友人在“九里”共同度過滋潤(rùn)歡樂時(shí)光，情誼深厚?！岸A念分崖”，“二華”可能同樣是地點(diǎn)，如今卻要像分別在不同山崖般天各一方，這兩句今昔對(duì)比，強(qiáng)化了過去歡聚的美好與當(dāng)下離別的痛苦。

4。

集歡豈今夕，別晨悲未來：

-

“集歡豈今夕”，意思是歡聚的時(shí)光難道僅僅在今日就結(jié)束嗎，表達(dá)出詩(shī)人對(duì)歡聚時(shí)光短暫的惋惜?！皠e晨悲未來”，分別的清晨已至，詩(shī)人悲嘆未來漫長(zhǎng)歲月將在離別愁緒中度過，從時(shí)間維度，將離別的悲傷從當(dāng)下延伸到未來，深化了傷感之情。

5。

誰(shuí)謂情可書，盡言非尺素：

-

“誰(shuí)謂情可書”發(fā)出疑問，誰(shuí)說彼此間的深厚情誼可以通過書信表達(dá)出來呢?！氨M言非尺素”進(jìn)一步說明，即便把想說的話都寫出來，區(qū)區(qū)書信也無(wú)法完全承載這份情誼，突出了詩(shī)人與友人之間情誼的深厚復(fù)雜，難以用文字全然傾訴，余韻悠長(zhǎng)。

……

句譯：

1。