黑巖小說(shuō)

第306章 鮑照《登大雷岸與妹書(shū)》（第10頁(yè)）

-

解析：“恐欲知之”，恐怕你想知道我的情況，作者推測(cè)妹妹對(duì)自己旅途的牽掛?！傲臅?shū)所睹”，姑且寫(xiě)下我所見(jiàn)到的一切，表明寫(xiě)信的目的是為了讓妹妹了解自己的經(jīng)歷，也為前文對(duì)旅途景色和艱辛的詳細(xì)描寫(xiě)做出解釋。

62。

臨涂草蹙，辭意不周

-

解析：“臨涂草蹙”，在臨行匆忙之際寫(xiě)這封信，“草蹙”體現(xiàn)出寫(xiě)信時(shí)的倉(cāng)促。“辭意不周”，言辭表意不夠周全，作者因時(shí)間緊迫，覺(jué)得信中內(nèi)容未能詳盡表達(dá)自己的意思，有一種意猶未盡之感，同時(shí)也展現(xiàn)出一種真實(shí)、質(zhì)樸的情感。

……

句譯：

1。

吾自發(fā)寒雨，全行日少

-

翻譯：自從我冒著寒冷的雨出發(fā)，能夠整日趕路的日子很少。

2。

加秋潦浩汗，山溪猥至

-

翻譯：再加上秋季雨水泛濫，水勢(shì)浩大，山間溪水大量涌來(lái)。

3。

渡泝無(wú)邊，險(xiǎn)徑游歷

-

翻譯：渡江時(shí)，無(wú)論是順流而下還是逆流而上，都仿佛置身于無(wú)邊無(wú)際的水域，還得在危險(xiǎn)的山路上跋涉。

4。

棧石星飯，結(jié)荷水宿

-

翻譯：在險(xiǎn)峻的山路上，以石為棧道，趁著星光吃飯；在水邊，以荷葉為遮蔽過(guò)夜。

5。

旅客貧辛，波路壯闊

-

翻譯：旅途行客貧困艱辛，水路行程漫長(zhǎng)且壯闊。

6。

始以今日食時(shí)，僅及大雷

-