黑巖小說(shuō)

第293章 鮑照《擬行路難？其十四》（第3頁(yè)）

句譯：

1。

君不見(jiàn)少壯從軍去，白首流離不得還：

你難道沒(méi)看見(jiàn)，年輕時(shí)參軍奔赴邊疆，直到頭發(fā)花白，卻依舊漂泊異鄉(xiāng)不能歸返故鄉(xiāng)。

2。

故鄉(xiāng)窅窅日夜隔，音塵斷絕阻河關(guān)：

故鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)，與這里日夜相隔，音信全無(wú)，是因?yàn)樯胶雨P(guān)隘的重重阻隔。

3。

朔風(fēng)蕭條白云飛，胡笳哀急邊氣寒：

北風(fēng)呼嘯，一片蕭條，白云在空中飄蕩，胡笳的聲音哀傷急切，邊地的氣候格外寒冷。

4。

聽(tīng)此愁人兮奈何，登山遠(yuǎn)望得留顏：

聽(tīng)到這令人哀愁的聲音，實(shí)在無(wú)奈啊，登上高山遠(yuǎn)望，希望能稍解憂(yōu)愁，不至于因過(guò)度愁苦而容顏憔悴。

5。

將死胡馬跡，寧見(jiàn)妻子難：

將要死在胡馬馳騁的邊地，想要再見(jiàn)妻子兒女是多么困難啊。

6。

男兒生世轗軻欲何道，綿憂(yōu)摧抑起長(zhǎng)嘆：

男子漢活在世上遭遇如此坎坷，又還有什么可說(shuō)的呢，連綿的憂(yōu)愁壓抑心頭，只能長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆息。

……

全譯：

你難道沒(méi)看到，那些人年輕時(shí)毅然從軍奔赴邊疆，直至頭發(fā)斑白，卻依舊流離失所，無(wú)法回歸故鄉(xiāng)。

故鄉(xiāng)遙不可及，與戍邊之地日夜遠(yuǎn)隔，音信已然斷絕，皆因那山河關(guān)隘的重重阻擋。

凜冽的北風(fēng)呼嘯而過(guò)，天地間一片蕭條，白云悠悠飄蕩。胡笳聲凄厲哀婉，在這寒冷的邊地愈發(fā)顯得急促，邊塞的寒氣撲面而來(lái)。

聽(tīng)到這令人愁腸百結(jié)的聲音，真叫人無(wú)可奈何?。∥ㄓ械巧细呱綐O目遠(yuǎn)望，期望能稍解心中的憂(yōu)愁，不至于因過(guò)度憂(yōu)思而容顏憔悴。

隨時(shí)都有可能在胡馬縱橫的這片土地上死去，想要再見(jiàn)家中的妻子兒女，實(shí)在是難如登天。

男子漢生于世間，命運(yùn)如此坎坷，又還有什么可說(shuō)的呢？連綿不絕的憂(yōu)愁壓抑著內(nèi)心，只能無(wú)奈地長(zhǎng)長(zhǎng)嘆息。