黑巖小說

第292章 鮑照《擬行路難？其十三》（第4頁）

句譯：

1。

春禽喈喈旦暮鳴，最傷君子憂思情：

春天的鳥兒從早到晚嘰嘰喳喳地啼鳴，這最能觸動游子內(nèi)心憂愁思念的情緒。

2。

我初辭家從軍僑，榮志溢氣干云霄：

當(dāng)初我離開家鄉(xiāng)投身僑軍，那時榮耀的志向與高昂的意氣直上云霄。

3。

流浪漸冉經(jīng)三齡，忽有白發(fā)素髭生：

經(jīng)過漸漸流逝的三年流浪般的從軍生活，忽然間發(fā)現(xiàn)自己長出了白發(fā)和白胡須。

4。

今暮臨水拔已盡，明日對鏡復(fù)已盈：

今晚對著河水把白發(fā)白須都拔光了，明天對著鏡子一看卻又長滿了。

5。

但恐羈死為鬼客，客思寄滅生空精：

只是擔(dān)心長期漂泊在外客死他鄉(xiāng)，成為異鄉(xiāng)之鬼，客居他鄉(xiāng)的思念之情無處寄托而消逝，生命白白耗盡精力。

6。

每懷舊鄉(xiāng)野，念我舊人多悲聲：

每每懷念起家鄉(xiāng)的田野，思念家鄉(xiāng)親人時總是悲聲連連。

7。

忽見過客問何我，寧知我家在南城：

忽然遇到一位過客打聽尋找我，我反問他怎么知道我家在南城。

8。

答云我曾居君鄉(xiāng)，知君游宦在此城：

過客回答說他曾在我的家鄉(xiāng)居住過，知曉我在這座城從軍服役。

9。

我行離邑已萬里，今方羈役去遠征：

我將要離開家鄉(xiāng)遠赴萬里之外，如今也要因服役去遠方征戰(zhàn)。

10。

來時聞君婦，閨中孀居獨宿有貞名：