黑巖小說(shuō)

第286章 鮑照《擬行路難？其七》（第3頁(yè)）

舉頭四顧望，但見松柏荊棘郁樽樽：

-

翻譯：抬起頭向四處眺望，只看到松柏和荊棘郁郁蔥蔥、繁茂叢生。

3。

中有一鳥名杜鵑，言是古時(shí)蜀帝魂：

-

翻譯：其中有一只鳥名叫杜鵑，傳說(shuō)它是古代蜀國(guó)君主的魂魄所化。

4。

聲音哀苦鳴不息，羽毛憔悴似人髠：

-

翻譯：它的叫聲哀傷凄苦，鳴叫不停，羽毛憔悴不堪，就像遭受髡刑之人（頭發(fā)被剃光）一樣。

5。

飛走樹間啄蟲蟻，豈憶往日天子尊：

-

翻譯：它在樹林間飛來(lái)飛去，啄食蟲蟻，哪里還能回憶起往日身為天子的尊貴。

6。

念此死生變化非常理，中心惻愴不能言：

-

翻譯：想到這種生死變化不合常理，心中悲痛哀傷，難以用言語(yǔ)表達(dá)。

……

全譯：

突然間，愁緒如潮水般涌上心頭，我急忙跨上駿馬，徑直向北門奔去。

我抬頭向四周張望，眼中唯有繁茂生長(zhǎng)的松柏與荊棘，一片荒蕪。

其中有一只鳥兒，名叫杜鵑，傳說(shuō)它是古代蜀國(guó)帝王的魂魄所化。

它發(fā)出的聲音哀傷悲苦，鳴叫不止，羽毛顯得憔悴不堪，好似遭受髡刑之人。

如今它只能在樹林間穿梭飛行，啄食蟲蟻為生，哪里還能憶起往昔身為天子時(shí)的尊貴。

想到這般生死之間的巨大變化不合常理，我的內(nèi)心滿是悲痛哀傷，實(shí)在難以用言語(yǔ)來(lái)表達(dá)。