黑巖小說(shuō)

第282章 鮑照《擬行路難？其三》（第4頁(yè)）

-

翻譯：春天的燕子在風(fēng)中參差不齊地飛舞，春風(fēng)吹落了梅花。

6。

開幃對(duì)景弄禽雀：

-

翻譯：她掀開帷幕面對(duì)此景，逗弄著禽鳥雀兒。

7。

含歌攬?zhí)楹惚С睿?/p>

-

翻譯：歌聲含在口中，忍住眼淚，長(zhǎng)久地懷著憂愁。

8。

人生幾時(shí)得為樂(lè)：

-

翻譯：人生什么時(shí)候才能得到快樂(lè)呢？

9。

寧作野中之雙鳧，不愿云間之別鶴：

-

翻譯：寧愿做田野中雙宿雙飛的野鴨，也不愿做云間孤獨(dú)的仙鶴。

……

全譯：

在裝飾如美玉般精美的閨房，玉石砌成的臺(tái)階通往用香椒涂抹墻壁的樓閣

?？讨y的窗戶與錦繡裝點(diǎn)的門戶，都垂掛著輕柔的絲織帷幕。

閨房之中有位名叫金蘭的女子，她身著輕薄柔軟的羅衣，衣服上隱隱散發(fā)著藿香的香氣。

春天里，燕子在風(fēng)中穿梭，身姿參差不齊，風(fēng)兒吹過(guò)，梅花片片飄落。女子掀開幃幔，面對(duì)這般春景，無(wú)聊地逗弄著禽鳥雀兒。

她想唱歌卻又哽咽著，強(qiáng)忍著淚水，始終被憂愁縈繞。不禁自問(wèn)：人生到底什么時(shí)候才能得到快樂(lè)呢？

她寧愿成為田野里成雙成對(duì)嬉戲的野鴨，也不愿做那云端上孤獨(dú)飛行的仙鶴。