黑巖小說

第214章 孫楚《征西官屬送于陟陽候作詩》（第3頁）

8。

乖離即長(zhǎng)衢，惆悵盈懷抱。

-

解析：“乖離”意為分離，“即”表示走向，“長(zhǎng)衢”指大路，此句描述詩人即將與送行之人分別，踏上遠(yuǎn)行的大路。“惆悵盈懷抱”則直接抒發(fā)了詩人內(nèi)心的情感，“惆悵”一詞準(zhǔn)確地表達(dá)出離別時(shí)的不舍、憂傷之情，“盈懷抱”說明這種惆悵之情充滿了整個(gè)胸懷，強(qiáng)調(diào)了詩人離別時(shí)心情的沉重，與前文的離別場(chǎng)景和人生感慨相呼應(yīng)，使情感表達(dá)更加真摯強(qiáng)烈。

9。

孰能察其心？鑒之以蒼昊。

-

解析：詩人在離別之際，感慨誰能真正了解自己此時(shí)的內(nèi)心想法呢？“鑒”有明察、審察之意，“蒼昊”指蒼天。詩人認(rèn)為只有蒼天能夠洞察自己的內(nèi)心。這兩句詩一方面表達(dá)了詩人內(nèi)心的孤獨(dú)和對(duì)知音的渴望，在即將與友人分別的時(shí)刻，覺得無人能完全理解自己復(fù)雜的心情；另一方面，將內(nèi)心的情感訴諸蒼天，也增添了一種莊嚴(yán)、深沉的情感氛圍，使詩歌的情感表達(dá)更加含蓄而深刻。

10。

齊契在今朝，守之與偕老。

-

解析：“齊契”指深厚的情誼、契合的心意，詩人與送行之人在今朝相聚，結(jié)下了深厚的情誼?！笆刂c偕老”則表達(dá)了詩人對(duì)這份情誼的珍視和堅(jiān)守，希望能夠與友人一直保持這份情誼，直到終老。此句將詩歌的情感從對(duì)人生無常的感慨和離別的惆悵，轉(zhuǎn)向?qū)τ亚榈膱?jiān)定承諾，使詩歌在結(jié)尾處展現(xiàn)出一種溫暖而積極的情感力量，給人以慰藉和希望，同時(shí)也點(diǎn)明了詩人與友人之間真摯的友情是面對(duì)人生無常的一種支撐和寄托。

……

句譯：

1。

晨風(fēng)飄歧路，零雨被秋草。

清晨的風(fēng)在岔路口吹拂飄蕩，零星的小雨灑落在秋草之上。

2。

傾城遠(yuǎn)追送，餞我千里道。

眾多的人遠(yuǎn)遠(yuǎn)地趕來追隨著為我送行，一直把我送到千里之外的大道上為我餞別。

3。

三命皆有極，咄嗟安可保？

人的命運(yùn)無論怎樣，壽命都有盡頭，生命短暫，瞬間即逝，怎能確保長(zhǎng)久呢？

4。

莫大于殤子，彭聃猶為夭。

從某種意義上說，未成年而夭折的孩子（其生命意義）未必小，即便像彭祖和老子這樣的長(zhǎng)壽之人，也還是如早夭一般（在永恒時(shí)間中顯得短暫）。

5。

吉兇如糾纆，憂喜相紛繞。

人生的吉祥與災(zāi)禍如同纏繞在一起的繩索，憂愁和喜悅相互交織紛擾。

6。