黑巖小說

第121章 左思詠史詩其四（第3頁）

詩句解析：在那空蕩蕩的屋子里，揚雄所談?wù)撝v授的是玄之又玄的道理。此句進一步刻畫揚雄安貧樂道、專注學術(shù)的形象，他遠離世俗的喧囂與富貴，沉浸在對高深學問的探索中。

7

言論準宣尼，辭賦擬相如

-

字詞解析：“準”意為以……為準則?！靶帷奔纯鬃?，漢武帝后被尊稱為宣尼公。“擬”有比擬、類似之意?！跋嗳纭敝杆抉R相如，西漢著名辭賦家。

-

詩句解析：揚雄的言論以孔子為準則，具有深厚的道德和思想內(nèi)涵；他的辭賦可與司馬相如相媲美，肯定了揚雄在學術(shù)和文學方面的卓越才華，表明他雖身處困境，卻有著非凡的才學和品德。

8

悠悠百世后，英名擅八區(qū)

-

字詞解析：“悠悠”形容時間的久遠?！吧谩币鉃楠殧?、擁有

，“八區(qū)”代指天下。

-

詩句解析：盡管揚雄生前寂寥清苦，但是在悠悠的百世之后，他的英名卻傳遍天下。此句表明真正有價值的是內(nèi)在的才德，而非生前的榮華富貴。揚雄憑借自身才學，雖未在當世獲得應有的尊崇，卻在歷史長河中聲名遠揚，流芳百世。這不僅是對揚雄的高度贊譽，也揭示了詩人對人生價值的深刻思考，同時諷刺了當下社會只重權(quán)勢財富、不重才德學識的現(xiàn)象。

……

句譯：

1

濟濟京城內(nèi)，赫赫王侯居

-

翻譯：在熱鬧繁華、人口眾多的京城里面，住著權(quán)勢顯赫、聲名昭著的王侯。

2

冠蓋蔭四術(shù)，朱輪竟長衢

-

翻譯：達官貴人的冠冕和車蓋遮蔽了四通八達的道路，朱紅色車輪的華貴車子在長長的大街上競相奔馳。

3

朝集金張館，暮宿許史廬

-

翻譯：這些權(quán)貴們早晨聚集在像金日磾和張安世家族的府邸，晚上又留宿在如漢宣帝時許氏、史氏家族的宅第。

4

南鄰擊鐘磬，北里吹笙竽

-