黑巖小說(shuō)

第228章 成公綏《樂(lè)歌王公上壽酒歌》（第3頁(yè)）

?！皧^百世”意思是希望王公的家族子孫能夠世世代代奮發(fā)有為，不斷進(jìn)取，保持家族的活力與榮耀，綿延百世而不衰，體現(xiàn)了對(duì)家族傳承與延續(xù)的美好期望?！靶蒽瘛敝傅氖敲篮玫母＿\(yùn)、福氣

，“鐘”有匯聚、集中的意思，“圣躬”是對(duì)王公的尊稱。“休祚鐘圣躬”即祝愿所有美好的福運(yùn)都匯聚到王公身上，強(qiáng)調(diào)王公是家族福運(yùn)的核心與承載者，期望王公能憑借自身福澤，蔭庇家族，使家族長(zhǎng)久昌盛。

……

句譯：

1。

踐元辰，延顯融。

在這良辰吉日到來(lái)之際，祈愿光明昌盛的景象綿延不絕。

2。

獻(xiàn)羽觴，祈令終。

獻(xiàn)上精美的酒杯（中的美酒），祈求（王公）能有一個(gè)美好的結(jié)局。

3。

我皇壽而隆，我皇茂而嵩。

我們尊貴的王公啊，愿您壽命長(zhǎng)久且福運(yùn)興隆，愿您事業(yè)繁茂，地位如高山般崇高。

4。

本枝奮百世，休祚鐘圣躬。

愿王公家族的子孫后代世世代代奮發(fā)圖強(qiáng)，綿延百世，美好的福運(yùn)都匯聚于您一身。

……

全譯：

在這良辰吉日來(lái)臨之時(shí)，愿光明昌盛的景象延續(xù)不斷。

眾人獻(xiàn)上精美的羽觴美酒，衷心祈求王公能夠善終如愿。

我們尊貴的王公啊，愿您長(zhǎng)壽安康且福運(yùn)隆盛，愿您事業(yè)繁茂、地位如嵩山般崇高。

愿王公家族的子孫后代，世世代代奮發(fā)有為，綿延百代，所有美好的福運(yùn)，都匯聚在您的身上。