黑巖小說(shuō)

第811章 江淹《雜體詩(shī)三十首？其二十六？王徵君微養(yǎng)疾》（第2頁(yè)）

-解析：“清陰”指清涼的樹(shù)陰，“往來(lái)遠(yuǎn)”表示樹(shù)陰隨著時(shí)間的推移而移動(dòng)，漸漸遠(yuǎn)去，暗示時(shí)光的流逝?！霸氯A”即月光，“散前墀”描繪出月光灑落在屋前的臺(tái)階上。此句描繪了一幅靜謐的畫(huà)面，樹(shù)陰的移動(dòng)和月光的灑落，營(yíng)造出一種靜謐、悠遠(yuǎn)的氛圍。在這寂靜的環(huán)境中，詩(shī)人獨(dú)處養(yǎng)病，感受到時(shí)光的悄然流逝，進(jìn)一步烘托出其內(nèi)心的孤寂和對(duì)時(shí)光的敏感。

4。煉藥矚虛幌，泛瑟臥遙帷

-解析：“煉藥”體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)養(yǎng)生的追求，在古代，煉藥常與尋求長(zhǎng)生不老、調(diào)養(yǎng)身體相關(guān)?！安毺摶稀泵枥L詩(shī)人一邊煉制藥物，一邊凝視著輕薄透明的帷幔，“虛幌”給人一種虛幻、空靈的感覺(jué)，暗示詩(shī)人在煉藥過(guò)程中思緒的飄忽?！胺荷敝笍椬嗌@種樂(lè)器，“臥遙帷”說(shuō)明詩(shī)人臥在遠(yuǎn)處的帷帳中彈奏。此句通過(guò)描寫(xiě)詩(shī)人煉藥和彈奏樂(lè)器的行為，展現(xiàn)出他在養(yǎng)病期間試圖通過(guò)這些方式來(lái)調(diào)養(yǎng)身心，尋求內(nèi)心的寧?kù)o與超脫。同時(shí)，也反映出他在孤寂中對(duì)生命和健康的思考。

5。水碧驗(yàn)未黷，金膏靈詎緇

-解析：“水碧”和“金膏”在古代傳說(shuō)中都是具有神奇功效的仙藥?！膀?yàn)未黷”表示對(duì)水碧這種仙藥的功效進(jìn)行驗(yàn)證，但尚未得到充分的證實(shí)，“黷”有窮盡、驗(yàn)證到底之意。“靈詎緇”中，“緇”原意為黑色，這里可理解為被污染、失去功效，全句意思是金膏這種仙藥的靈驗(yàn)是否會(huì)受到影響而失去功效呢？此句表達(dá)了詩(shī)人對(duì)仙藥功效的懷疑與期待，反映出他在養(yǎng)病過(guò)程中，一方面希望借助這些神奇的藥物來(lái)恢復(fù)健康、實(shí)現(xiàn)超脫，另一方面又對(duì)其真實(shí)性和有效性存在疑慮，體現(xiàn)了詩(shī)人在面對(duì)生命困境時(shí)的迷茫和掙扎。

6。北渚有帝子，蕩漾不可期

-解析：此句化用了屈原《九歌·湘夫人》中“帝子降兮北渚”的典故，“帝子”通常指湘夫人?！笆幯豢善凇泵枥L出帝子在水波上飄蕩，難以期待與之相遇。在詩(shī)中，帝子象征著詩(shī)人所追求的美好理想或境界，但卻遙不可及。詩(shī)人借這個(gè)典故，表達(dá)了自己對(duì)某種美好事物的向往和渴望，但又深知這種追求充滿(mǎn)了不確定性和無(wú)奈，進(jìn)一步強(qiáng)化了內(nèi)心的悵惘和失落情緒。

7。悵然山中暮，懷疴屬此詩(shī)

-解析：“悵然”直接點(diǎn)明詩(shī)人的心境，充滿(mǎn)了惆悵和失落?！吧街心骸泵枥L出山中傍晚的景色，暮色降臨，給人一種壓抑、沉悶的感覺(jué)，進(jìn)一步烘托出詩(shī)人的悵惘之情?！皯佯狻北砻髟?shī)人正身患疾病，在這樣的情境下，他懷著病痛寫(xiě)下了這首詩(shī)。此句收束全詩(shī)，將詩(shī)人在孤寂環(huán)境中的復(fù)雜情感，包括對(duì)養(yǎng)病生活的無(wú)奈、對(duì)養(yǎng)生求仙的迷茫、對(duì)美好事物的渴望與失望等，都凝聚在這首詩(shī)中，使讀者深刻感受到詩(shī)人內(nèi)心的痛苦與無(wú)奈。

句譯

1。窈藹瀟湘空，翠澗澹無(wú)滋：瀟湘之地深遠(yuǎn)空蒙，翠綠山澗水色暗淡毫無(wú)生機(jī)。

2。寂歷百草晦，欻吸鹍雞悲：寂靜冷落中百草衰敗晦暗，鹍雞振翅發(fā)出聲聲悲啼。

3。清陰往來(lái)遠(yuǎn)，月華散前墀：清涼樹(shù)陰緩緩移動(dòng)漸去漸遠(yuǎn)，月光灑落在屋前的臺(tái)階之上。

4。煉藥矚虛幌，泛瑟臥遙?。簾捴频に帟r(shí)凝視著輕薄的帷幔，躺在遠(yuǎn)處帷帳中彈奏著瑟。

5。水碧驗(yàn)未黷，金膏靈詎緇：驗(yàn)證水碧功效尚未完全明了，金膏的靈驗(yàn)怎會(huì)受到影響。

6。北渚有帝子，蕩漾不可期：北面水濱仿佛有帝子出現(xiàn)，她在水波上飄蕩難以期遇。

7。悵然山中暮，懷疴屬此詩(shī)：在山中暮色里滿(mǎn)懷惆悵，帶著病痛寫(xiě)下這首詩(shī)篇。

全譯

瀟湘一帶幽深空蒙，翠綠的山澗黯淡，毫無(wú)生機(jī)。

四周寂靜，百草凋零，一片晦暗，鹍雞突然振翅，發(fā)出悲切的啼鳴。

清涼的樹(shù)影來(lái)來(lái)去去，漸漸遠(yuǎn)去，月光灑落在屋前的臺(tái)階上。

我煉制丹藥，目光凝視著輕薄的帷幔，臥在遠(yuǎn)處的帷帳中彈奏著瑟。

水碧的功效尚未得到充分驗(yàn)證，金膏的靈驗(yàn)怎會(huì)受到影響而失效呢？

北面的水岸邊仿佛有帝子降臨，她在水波上蕩漾，卻難以等到相見(jiàn)之時(shí)。

在山中暮色的籠罩下，我滿(mǎn)心惆悵，懷著病痛寫(xiě)下了這首詩(shī)。