黑巖小說(shuō)

第588章 任昉《別蕭咨議》（第3頁(yè)）

儻有關(guān)外驛，聊訪狎鷗渚

-

解析：

“儻”表示假設(shè)，如果。詩(shī)人設(shè)想倘若友人有機(jī)會(huì)經(jīng)過(guò)關(guān)外的驛站，“聊訪狎鷗渚”，不妨到狎鷗渚來(lái)尋訪?！搬蝥t渚”是一個(gè)充滿(mǎn)詩(shī)意與寧?kù)o的地方，代表著一種閑適、美好的情境。詩(shī)人通過(guò)這樣的假設(shè)，表達(dá)了對(duì)未來(lái)與友人重逢的期待。在前面充滿(mǎn)離別愁緒的氛圍之后，這一句為全詩(shī)帶來(lái)了一絲希望的曙光，使整首詩(shī)的情感更加豐富多元，在憂(yōu)傷之中蘊(yùn)含著對(duì)未來(lái)相聚的溫暖期許。

……

句譯：

1。

離燭有窮輝，別念無(wú)終緒：離別的燭光終有燃盡之時(shí)，而離別的愁緒卻綿延無(wú)盡沒(méi)有頭緒。

2。

歧言未及申，離目已先舉：岔路口話(huà)還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)出口，目光已先望向友人離去的方向。

3。

揆景巫衡阿，臨風(fēng)長(zhǎng)楸浦：在測(cè)度日影的時(shí)分于巫山衡山曲折處分別，在長(zhǎng)楸成蔭的水濱臨風(fēng)作別。

4。

浮云難嗣音，徘徊悵誰(shuí)與：你如浮云般行蹤不定，音信難通，我徘徊著，惆悵今后與誰(shuí)相伴。

5。

儻有關(guān)外驛，聊訪狎鷗渚：倘若你路過(guò)關(guān)外的驛站，不妨到那狎鷗渚來(lái)尋訪我。

……

全譯：

離別時(shí)的蠟燭，光輝終會(huì)燃盡，離別的愁緒，卻綿延無(wú)盡沒(méi)有頭緒。

岔路口該說(shuō)的話(huà)還沒(méi)來(lái)得及傾訴，目光已先望向你即將離去的方向。

在特定時(shí)分于巫山衡山的曲折處，我們?cè)陂L(zhǎng)滿(mǎn)楸樹(shù)的水濱臨風(fēng)作別。

你此后如浮云般漂泊，音信難通，我獨(dú)自徘徊，滿(mǎn)心惆悵不知與誰(shuí)相伴。

倘若你有機(jī)會(huì)路過(guò)關(guān)外的驛站，不妨到那寧?kù)o的狎鷗渚來(lái)尋訪我。