黑巖小說(shuō)

第523章 王融《游仙詩(shī)五首·其三》（第3頁(yè)）

“舉手”是一個(gè)簡(jiǎn)單而常見(jiàn)的動(dòng)作，在這里表示告別?！皶簽閯e”表明此次分別只是暫時(shí)的?！扒陮?fù)來(lái)”則明確了再次相見(jiàn)的時(shí)間約定，強(qiáng)調(diào)了時(shí)間的漫長(zhǎng)，也突出了這個(gè)約定的鄭重與珍貴。

-

主題與情感深化：這兩句表達(dá)了詩(shī)人與王母之間的約定，體現(xiàn)出詩(shī)人與仙界建立起了一種特殊的聯(lián)系。這種跨越千年的約定，不僅反映出仙界時(shí)間觀念與塵世的不同，更深化了詩(shī)歌追求永恒、超脫塵世的主題。詩(shī)人對(duì)再次回到仙界充滿期待，表明他對(duì)仙界生活的向往和對(duì)超凡境界的執(zhí)著追求。

……

句譯：

1。

命駕瑤池隈，過(guò)息嬴女臺(tái)：

吩咐車(chē)夫駕車(chē)前往瑤池岸邊，途中在嬴女臺(tái)停留休息。

2。

長(zhǎng)袖何靡靡，簫管清且哀：

舞女們的長(zhǎng)袖輕柔地隨風(fēng)搖曳，簫管吹奏出的樂(lè)音清脆且?guī)е?/p>

3。

璧門(mén)涼月舉，珠殿秋風(fēng)回：

玉璧裝飾的門(mén)前，清涼的月亮緩緩升起；珍珠裝點(diǎn)的宮殿中，秋風(fēng)回旋吹拂。

4。

青鳥(niǎo)騖高羽，王母停玉杯：

青鳥(niǎo)奮力振翅向高空飛去，王母停下了手中的玉杯。

5。

舉手暫為別，千年將復(fù)來(lái)：

（我與王母）舉手暫且作別，相約千年之后會(huì)再次歸來(lái)。

……

全譯：

吩咐車(chē)夫駕車(chē)前往瑤池的岸邊，途中在嬴女臺(tái)停留休息。

舞女們的長(zhǎng)袖輕柔地隨風(fēng)擺動(dòng)，簫管吹奏出的樂(lè)音清脆而又帶著哀傷。

玉璧裝飾的門(mén)前，清涼的月亮緩緩升起；珍珠裝點(diǎn)的宮殿中，秋風(fēng)回旋吹拂。

青鳥(niǎo)奮力振動(dòng)翅膀向高空飛翔，王母停下了手中的玉杯。

（我與王母）舉手暫時(shí)告別，約定千年之后將會(huì)再次歸來(lái)。