黑巖小說

第234章 夏侯湛《長夜謠》（第4頁）

飛芒起兮星馳，驚電發(fā)兮揚暉。

-

解析：“飛芒起兮星馳”描繪流星飛馳而過，光芒閃爍的景象，“飛芒”指流星的光芒，“星馳”形容流星快速劃過天空?！绑@電發(fā)兮揚暉”則描寫閃電突然爆發(fā)，閃耀光輝。這兩句以流星和閃電的迅猛和耀眼，展現(xiàn)出瞬間的強大力量與光芒，表達詩人內(nèi)心對力量與輝煌的向往，渴望能夠像流星和閃電一樣，在短暫的人生中綻放出耀眼的光芒，實現(xiàn)自己的理想，同時也從側(cè)面反映出詩人對現(xiàn)實平淡與無奈的不甘。

13。

梁弱水之濎濙兮，躡不周之逶蛇。

-

解析：“梁”在這里用作動詞，意為跨越，“弱水”在古代神話中是指水淺或險惡難渡的河流，“濎濙”形容水波蕩漾的樣子?！败b”表示登上，“不周”指不周山，是古代神話中的山名，“逶蛇”形容山勢曲折蜿蜒。詩人想象自己跨越水波蕩漾的弱水，登上曲折蜿蜒的不周山，弱水和不周山在神話中都是充滿奇幻色彩且難以到達之地，通過這種想象，表達詩人渴望突破現(xiàn)實的局限，追求高遠目標(biāo)的強烈愿望，體現(xiàn)出詩人對理想境界的執(zhí)著追求。

14。

想昆山之高岳兮，思鄧林之扶疏。

-

解析：“昆山”即昆侖山，在古代文化中象征著高潔、神圣，常被視為仙境所在?！案咴馈睆娬{(diào)昆侖山的高大雄偉?！班嚵帧毕鄠魇强涓钢鹑湛仕篮螅瑮壠湔人臉淞?，代表著生機與繁茂。詩人思念昆山的高山，向往鄧林的繁茂，這兩個意象進一步表達詩人對美好、高遠境界的追求，昆山的高潔和鄧林的生機，象征著詩人理想中的精神家園和人生狀態(tài)，深化了對理想境界的向往這一主題。

15。

悲離居之勞心兮，情悁悁而思歸。

-

解析：“悲離居”表明詩人悲傷于長久的離別狀態(tài)，“勞心”體現(xiàn)出因離別而內(nèi)心憂慮、疲憊?！皭€悁”形容憂愁、憂郁的樣子，“思歸”直接表達出詩人滿懷思念渴望回歸的情感。這里的“歸”既可以指回歸現(xiàn)實中的家鄉(xiāng)，尋求心靈的慰藉，也可理解為回歸到理想的生活狀態(tài)或?qū)崿F(xiàn)理想，總結(jié)全詩，點明內(nèi)心的痛苦根源與渴望，將前面所表達的各種情感歸結(jié)于對理想歸宿的追求，升華了詩歌的主題。

……

句譯：

1。

日暮兮初晴，天灼灼兮遐清。

傍晚時分雨剛停，天空明亮且高遠澄澈。

2。

披云兮歸山，垂景兮照庭。

云朵散開，仿佛披著山間，落日余暉灑落在庭院之中。

3。

列宿兮皎皎，星稀兮月明。

天上眾多星宿明亮閃爍，繁星稀疏，明月格外皎潔。

4。

亭檐隅以逍遙兮，盼北極而顧南榮。