黑巖小說

第799章 江淹《雜體詩三十首？其十四》（第3頁）

歲暮百慮交，無以慰延佇

-

解析：

“歲暮”點明時間已到年末，一年即將結(jié)束?！鞍賾]交”表明在這一年的末尾，各種憂慮和思緒交織在詩人心頭，說明詩人心中的煩惱眾多且復雜?！把觼小敝搁L時間地站立等待，“無以慰延佇”則表達出詩人面對這些憂慮，卻找不到任何方式來安慰自己，只能長久地佇立，沉浸在煩惱之中。此句將詩人內(nèi)心的憂愁和無奈推向了高潮，生動地展現(xiàn)了詩人在歲末之際的迷茫與痛苦，使讀者能夠深切感受到詩人復雜的心境。

句譯

1。

丹霞蔽陽景，綠泉涌陰渚：絢麗的紅霞遮蔽了陽光，碧綠的泉水在背陰的水渚間涌動。

2。

水鸛巢層甍，山云潤柱礎(chǔ)：水鸛在層層的屋脊上筑巢，山間的云霧潤澤著柱子的基石。

3。

有弇興春節(jié)，愁霖貫秋序：春天時陰云有時會興起，令人憂愁的連綿秋雨貫穿了整個秋季。

4。

燮燮涼葉奪，戾戾飔風舉：樹葉紛紛飄落發(fā)出“燮燮”聲，迅猛的秋風呼呼地刮起。

5。

高談玩四時，索居慕儔侶：曾經(jīng)與友人高談闊論賞玩四季，如今獨居卻思念著同伴。

6。

青苕日夜黃，芳蕤成宿楚：綠色的苕草一天天變黃，曾經(jīng)盛開的花朵已變成干枯的荊條。

7。

歲暮百慮交，無以慰延佇：年末之時各種憂慮交織心頭，沒有辦法安慰長久佇立的自己。

全譯

絢麗紅霞遮蔽陽光，綠泉在背陰水渚涌動。

水鸛在層層屋脊筑巢，山云潤澤著柱子基石。

春天有時陰云興起，連綿秋雨貫穿整個秋季。

樹葉飄落發(fā)出聲響，秋風迅猛呼呼刮起。

曾經(jīng)與友人高談闊論賞玩四季，如今獨居思念著同伴。

綠色苕草一天天變黃，盛開的花朵已變成枯荊。

年末之時各種憂慮交織心頭，沒有辦法安慰長久佇立的自己。