黑巖小說(shuō)

第748章 江淹《悼室人詩(shī)十首？其七》（第3頁(yè)）

5。

從此永黯削，萱葉焉能寬

-

解析：“從此永黯削”，詩(shī)人直白地表達(dá)出從妻子離世的那一刻起，自己的生活就永遠(yuǎn)陷入了黯淡無(wú)光的境地，身心也因悲痛而日漸憔悴消瘦?！坝馈弊謴?qiáng)調(diào)了這種黯淡和消瘦的持續(xù)性，表明詩(shī)人認(rèn)為自己將永遠(yuǎn)無(wú)法擺脫這種痛苦的狀態(tài)，體現(xiàn)出他內(nèi)心深深的絕望?！镑鱿鳌倍中蜗蟮孛枥L出詩(shī)人精神萎靡、容顏憔悴的模樣，讓讀者能直觀地感受到他所遭受的沉重打擊。“萱葉焉能寬”，萱草在古代文化中常被視為可以使人忘憂的植物，然而詩(shī)人在這里卻發(fā)出反問(wèn)，萱草的葉子又怎能寬解自己內(nèi)心的憂愁呢？以反問(wèn)的形式，強(qiáng)烈地突出了詩(shī)人內(nèi)心痛苦之深，即便是象征忘憂的萱草也無(wú)法減輕他的悲痛，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了詩(shī)人對(duì)亡妻的深切思念以及失去妻子后的痛苦難以排解，將詩(shī)歌的情感推向了高潮，使讀者深刻感受到詩(shī)人內(nèi)心的無(wú)盡哀傷。

句譯

1。

顥顥氣薄暮，蔌蔌清衾單：傍晚時(shí)分，天色清朗卻透著寒意，寒風(fēng)吹過(guò)，我蓋著單薄清冷的被子。

2。

階前水光裂，樹(shù)上雪花團(tuán)：臺(tái)階前的積水在寒風(fēng)中波光粼粼，仿佛要被撕裂，樹(shù)上堆積著一團(tuán)團(tuán)的雪花。

3。

庭鶴哀以立，云雞肅且寒：庭院中的鶴哀傷地站立著，云中的雞透著肅穆與寒意。

4。

方冬有苦淚，承夜非膏蘭：正值寒冬，我痛苦得淚水漣漣，夜晚來(lái)臨，卻不再點(diǎn)起溫馨的蘭膏燈。

5。

從此永黯削，萱葉焉能寬：從此我的生活永遠(yuǎn)陷入黯淡，身心憔悴，萱草葉又怎能寬解我的憂愁。

全譯

天色在傍晚時(shí)分顯得高遠(yuǎn)又清冷，寒風(fēng)吹過(guò)，我蓋著的被子單薄而清冷。

臺(tái)階前的積水在寒風(fēng)中波光粼粼，仿佛要被撕裂一般，樹(shù)上堆積著一團(tuán)團(tuán)的雪花。

庭院中的鶴哀傷地站立著，云中的雞也透著肅穆與寒意。

正值寒冬，我痛苦得淚水漣漣，在這漫漫長(zhǎng)夜，也不再像以往一樣點(diǎn)起溫馨的蘭膏燈。

從此我的生活永遠(yuǎn)陷入黯淡，身心也因悲痛而日漸憔悴消瘦，萱草又怎能寬解我內(nèi)心的憂愁。