黑巖小說

第745章 江淹《悼室人詩十首？其四》（第3頁）

-

解析：“還結(jié)”表明盡管經(jīng)歷了一路的出游觀景，詩人最終的思緒依舊歸結(jié)到對(duì)亡妻的深深思念上，難以釋懷?！吧荒睢斌w現(xiàn)出詩人因妻子的離去，內(nèi)心遭受重創(chuàng)，對(duì)生活中的一切都失去了興致，不再有心思去關(guān)注其他事物，心中唯有對(duì)亡妻的無盡追思?！俺汀笔窃娙俗员?，以屈原等楚國遷客自喻，暗示自己如他們一般，在異鄉(xiāng)（精神上的孤獨(dú)之境）獨(dú)自哀傷。“獨(dú)無容”則進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)詩人沉浸在悲痛之中，面容憔悴，已不復(fù)往昔的精神面貌，深刻地表達(dá)出詩人在喪妻之痛的折磨下，內(nèi)心的絕望與無助，無論外界景色多么美好，都無法驅(qū)散他心中的陰霾。

句譯

1。

駕言出游衍，冀以滌心胸：我駕車出去四處漫游，希望借此能將心中的愁緒洗刷。

2。

復(fù)值煙雨散，清陰帶山濃：又正好遇上煙雨剛剛消散，山間清新的樹蔭與濃郁的山色相互映襯。

3。

素沙匝廣岸，雄虹冠尖峰：白色的沙灘環(huán)繞著寬廣的江岸，雄偉的彩虹橫跨在尖峰之上。

4。

出風(fēng)舞森桂，落日曖圓松：起風(fēng)時(shí)繁茂的桂樹隨風(fēng)舞動(dòng)，落日的余暉溫暖地照著圓圓的松樹。

5。

還結(jié)生不念，楚客獨(dú)無容：最終還是難以放下對(duì)亡妻的思念，我如漂泊的楚客般獨(dú)自哀傷，形容憔悴。

全譯

我駕著車兒縱情漫游，滿心期望能將內(nèi)心的愁苦清掃。

恰好逢上煙雨初散，山間的清蔭與濃郁的山色相互繚繞。

潔白的沙灘環(huán)繞著寬闊江岸，雄偉的彩虹橫跨在尖聳的峰巔。

山風(fēng)拂過，繁茂桂樹翩翩起舞，落日熔金，暖暖照著圓圓的松樹。

然而終究還是無法釋懷對(duì)亡妻的思念，我如漂泊的楚客般獨(dú)自哀傷，形容已非舊模樣

。