黑巖小說(shuō)

第673章 陸厥《奉答內(nèi)兄希叔詩(shī)？其五》（第3頁(yè)）

惜哉時(shí)不與，日暮無(wú)輕舟

-

解析：

“惜哉時(shí)不與”，詩(shī)人直接發(fā)出感嘆，“惜哉”表達(dá)深深的惋惜之情，“時(shí)不與”指時(shí)光流逝，沒(méi)有給自己合適的時(shí)機(jī)，或許是未能抓住與內(nèi)兄相聚的機(jī)會(huì)，又或許是感慨人生中諸多機(jī)遇的錯(cuò)失，流露出對(duì)時(shí)光易逝、命運(yùn)無(wú)常的無(wú)奈。

“日暮無(wú)輕舟”，“日暮”描繪了夕陽(yáng)西下、天色漸暗的場(chǎng)景，象征著時(shí)光走向盡頭，也渲染出一種黯淡、絕望的氛圍?！盁o(wú)輕舟”，表面意思是沒(méi)有輕便的船只，但深層含義是，詩(shī)人覺(jué)得自己如同置身困境，沒(méi)有能夠幫助自己擺脫現(xiàn)狀、駛向理想生活的途徑，無(wú)法自由地去追尋想要的生活，比如與內(nèi)兄相聚，或是實(shí)現(xiàn)人生抱負(fù)，強(qiáng)化了整首詩(shī)中無(wú)奈與無(wú)力的情緒，將詩(shī)人的感慨推向高潮。

……

句譯：

1。

平原十日飲，中散千里游：曾像平原君那樣與您盡情歡聚暢飲多日，您如今或許如嵇康一般在千里之外游歷。

2。

渤海方淫滯，宜城誰(shuí)獻(xiàn)酬：我此刻在渤海長(zhǎng)久停留無(wú)法脫身，在宜城時(shí)與我相互敬酒的您又在何處呢？

3。

屏居南山下，臨此歲方秋：我隱居在南山腳下，此時(shí)正逢一年中的秋季。

4。

惜哉時(shí)不與，日暮無(wú)輕舟：可惜啊，時(shí)光不等人，如今日暮降臨，卻沒(méi)有輕舟能助我達(dá)成所愿。

……

全譯：

往昔我們?cè)缙皆c友人般，暢快地歡聚痛飲持續(xù)多日，如今你或許像嵇康一樣，在千里之外四處游歷。

我如今被困在渤海之地，長(zhǎng)久停留難以脫身，回想起在宜城時(shí)，能與你相互敬酒、把酒言歡，可現(xiàn)在又有誰(shuí)能陪我如此呢？

我選擇隱居在南山腳下，此時(shí)正好迎來(lái)了秋季。

實(shí)在可惜啊，時(shí)光不會(huì)眷顧我，天色已晚，卻沒(méi)有一條輕舟能讓我駛向想去的地方。