黑巖小說

第654章 孔稚珪《游太平山》（第3頁）

寒巖留夏雪

-

解析：

“寒巖”表明巖石所處的環(huán)境寒冷，可能是因為山峰海拔較高，氣溫較低，使得巖石都帶有寒意。

“留夏雪”描繪出在炎熱的夏季，寒巖上竟然還留存著積雪的奇特景象。在一般人的認(rèn)知中，夏季天氣炎熱，積雪早已消融，但在太平山的寒巖卻出現(xiàn)了這種違背常理的現(xiàn)象。這不僅體現(xiàn)了太平山寒巖的特殊地理環(huán)境和氣候條件，更以一種極端的對比，即炎炎夏日與皚皚積雪的強烈反差，進一步凸顯了太平山的奇異冷峻，給讀者留下極為深刻的印象，讓人感嘆大自然的神奇造化。

……

句譯：

1。

石險天貌分：山石險峻，仿佛將天空的容貌分割開來。

2。

林交日容缺：樹林枝葉交錯，使得太陽完整的面容變得殘缺。

3。

陰澗落春榮：背陰的山澗里，還留存著晚謝的春花。

4。

寒巖留夏雪：寒冷的山巖上，即便在夏天仍殘留著積雪。

……

全譯：

太平山的山石險峻高聳，好似把天空切割出不同形狀。

山林中樹木枝葉交錯，陽光透過時，日輪都變得殘缺。

背陰的山澗里，晚謝的春花依舊留存。

寒涼的山巖上，即便夏日也還殘留著未化的積雪。