黑巖小說

第546章 王融《法樂辭？歌得道》（第3頁）

不有希世寶，何以導蒙泉

-

象征意義解析：

“希世寶”在這里象征著佛法這一稀世珍寶，佛法具有無比珍貴的價值，能開啟智慧，引導眾生解脫?！懊扇贝碇娚幱诿擅?、未開化的狀態(tài)，如同泉水未被引導而四處漫流。

-

整體表意：此句以反問的形式強調(diào)佛法的重要性，指出如果沒有佛法這一稀世珍寶，就無法引導處于蒙昧狀態(tài)的眾生走向光明與解脫。點明了佛法對于拯救眾生、開啟智慧的關鍵作用，升華了詩歌的主題，表明修行者追求佛法、弘揚佛法，最終目的是引導眾生擺脫蒙昧，實現(xiàn)精神的覺醒與解脫。

……

句譯：

1。

明心弘十力，寂慮通四禪：

使內(nèi)心明澈來弘揚如來的十種智力，讓思慮寂靜以通達四禪的境界。

2。

青禽承逸軌，文驪鏡重川：

青禽遵循著超凡的軌跡飛行，毛色華美的駿馬身影倒映在層層河川中。

3。

鷲巖標遠勝，鹿野究清玄：

靈鷲山標志著佛法高遠超凡的境界，鹿野苑處深入探究佛法的清凈玄妙。

4。

不有希世寶，何以導蒙泉：

若沒有這稀世的佛法珍寶，又怎能引導蒙昧的眾生呢？

……

全譯：

讓內(nèi)心明悟以弘揚佛陀的十力，使思慮寂靜從而通達四禪境界。

青鳥沿著超凡的軌跡飛行，花斑駿馬的身影倒映在條條河流中。

靈鷲山彰顯著佛法高遠超絕之處，鹿野苑中探究佛法的清凈玄理。

若沒有這世間稀有的佛法珍寶，又如何去引導蒙昧如泉涌般的眾生呢？