黑巖小說

第354章 吳邁遠(yuǎn)《楚朝曲》（第3頁）

句譯：

1。

白云縈藹荊山阿，洞庭縱橫日生波

-

翻譯：白云繚繞，彌漫在荊山的山彎處；洞庭湖上水波縱橫交錯，日復(fù)一日涌起層層波浪。

2。

幽芳遠(yuǎn)客悲如何，繡被掩口越人歌

-

翻譯：品性高潔的遠(yuǎn)方來客心中有著怎樣的悲愁啊，只能用繡被掩住口，輕聲唱起越地的歌謠。

3。

壯年流瞻襄成和，清貞空情感電過

-

翻譯：壯年時四處漂泊，流目瞻望，與襄地之人相互唱和；內(nèi)心堅守的清貞高潔，徒然感慨時光如閃電般飛逝。

4。

初同末異憂愁多，窮巷惻愴沉汨羅

-

翻譯：開始時相同，到后來卻不同了，由此產(chǎn)生了繁多的憂愁；在窮困的街巷中滿懷悲傷，仿佛要像屈原一樣沉于汨羅江。

5。

延思萬里掛長河，翻驚漢陰動湘娥

-

翻譯：思緒綿延萬里，仿佛懸掛在長河之上；這強(qiáng)烈的情感，反而驚動了漢水南岸的湘娥。

……

全譯：

白云繚繞在荊山的山坳，洞庭湖上每天波涌浪高。

品性高潔的遠(yuǎn)客多么悲愴，用繡被掩口把越歌輕唱。

壯年漂泊與襄人相互唱和，堅守清貞嘆時光如電閃過。

起點(diǎn)相同結(jié)局異憂愁繁多，困于窮巷似屈原痛沉汨羅。

思緒綿延萬里如掛在長河，強(qiáng)烈情感驚動漢水畔湘娥。