黑巖小說

第352章 吳邁遠《胡笳曲》（第3頁）

……

句譯：

1。

輕命重意氣，古來豈但今：

不看重生命而注重義氣豪情，這樣的風氣自古以來便有，哪里只是當今才存在。

2。

緩頰獻一說，揚眉受千金：

憑借口才獻上一條計策，便得意地接受了千金賞賜。

3。

邊風落寒草，鳴笳墜飛禽：

邊地的寒風使耐寒的草紛紛凋落，胡笳的悲鳴聲讓空中的飛禽驚墜。

4。

越情結楚思，漢耳聽胡音：

心中滿是對故鄉(xiāng)的深切思念，作為漢人卻只能聽聞胡地的聲音。

5。

既懷離俗傷，復悲朝光侵：

既懷著遠離故土習俗的哀傷，又悲嘆時光不斷流逝。

6。

日當故鄉(xiāng)沒，遙見浮云陰：

太陽應該在故鄉(xiāng)的方向落下，遠遠望去卻只見浮云遮蔽，一片陰沉。

……

全譯：

人們自古便輕生死重義氣，這般豪情豈止今日才得見。

有人憑借口才獻上一計，而后揚眉吐氣獲千金賞賜。

塞外寒風刮過，寒草紛紛凋落，胡笳悲鳴聲聲，驚得飛禽墜落。

我滿心都是對故鄉(xiāng)的思念，身為漢人，卻只能聽胡地之音。

既為遠離故土風俗而哀傷，又為時光悄然流逝而悲嘆。

太陽該在故鄉(xiāng)方向緩緩落下，可遠遠望去，只有浮云蔽日，一片昏暗。