黑巖小說

第299章 鮑照《梅花落》（第3頁）

1。

中庭多雜樹，偏為梅咨嗟：

庭院中有許多各種各樣的樹，我卻唯獨(dú)對梅花贊嘆不已。

2。

問君何獨(dú)然：

（仿佛聽到）雜樹問我：“你為什么單單對梅花這樣（贊嘆）呢？”

3。

念其霜中能作花，露中能作實(shí)：

我想到梅花能在寒霜之中綻放花朵，在寒露之下結(jié)出果實(shí)。

4。

搖蕩春風(fēng)媚春日：

（再看那雜樹）在春風(fēng)中搖曳生姿，在春日里盡力展現(xiàn)嫵媚之態(tài)。

5。

念爾零落逐寒風(fēng)，徒有霜華無霜質(zhì)：

我想到你們（雜樹）會(huì)隨著寒風(fēng)到來而枝葉零落，雖然表面上好像經(jīng)歷霜露，卻沒有像梅花那樣耐寒的本質(zhì)。

……

全譯：

庭院之中生長著眾多雜亂的樹木，我卻單單對梅花贊嘆不已。

雜樹好似在問我：“為何唯獨(dú)對梅花這般青睞？”

我念著梅花能于寒霜之中綻放花朵，在寒露之下結(jié)出果實(shí)。

而你們（雜樹）只知在春風(fēng)里搖曳，向春日獻(xiàn)媚邀寵。

想到你們會(huì)在寒風(fēng)起時(shí)枝葉凋零飄落，徒然表面似經(jīng)霜露，卻毫無耐寒的本質(zhì)。