黑巖小說(shuō)

第250章 王贊《雜詩(shī)》（第3頁(yè)）

1。

朔風(fēng)動(dòng)秋草，邊馬有歸心。

凜冽的北風(fēng)刮動(dòng)著秋天的衰草，邊地的馬兒也萌生出回歸的心意。

2。

胡寧久分析，靡靡忽至今？

為何我要長(zhǎng)久地與家鄉(xiāng)分離，不知不覺(jué)竟已到了如今這般境地？

3。

王事離我志，殊隔過(guò)商參。

為國(guó)家公事而背離了我歸鄉(xiāng)的意愿，我與家鄉(xiāng)的隔絕遠(yuǎn)超過(guò)了商星與參星（之間的距離）。

4。

昔往鸧鹒鳴，今來(lái)蟋蟀吟。

當(dāng)初離家時(shí)黃鸝鳥(niǎo)歡快地鳴叫，如今卻只聽(tīng)見(jiàn)蟋蟀凄涼地低吟。

5。

人情懷舊鄉(xiāng)，客鳥(niǎo)思故林。

人天生就眷戀著舊日的家鄉(xiāng)，離巢的鳥(niǎo)兒總是思念曾經(jīng)棲息的樹(shù)林。

6。

師涓久不奏，誰(shuí)能宣我心！

師涓那樣善于彈琴表意的人已長(zhǎng)久不再?gòu)椬?，如今又有誰(shuí)能宣泄我內(nèi)心的情感！

……

全譯：

北風(fēng)呼嘯，吹動(dòng)著秋日的衰草，邊地的駿馬也涌起思?xì)w之心。

為何我長(zhǎng)久地與家鄉(xiāng)分離，時(shí)光荏苒，竟不知不覺(jué)到了如今？

只因王命在身，讓我背離了歸鄉(xiāng)的心愿，我與家鄉(xiāng)的距離，比商星和參星還要遙遠(yuǎn)。

當(dāng)年離家時(shí)，黃鸝鳥(niǎo)歡快啼鳴，如今歸來(lái)，卻只聽(tīng)到蟋蟀哀吟。

人都會(huì)眷戀自己的故鄉(xiāng)，就像離巢的鳥(niǎo)兒思念舊林。

師涓那樣善于用音樂(lè)表達(dá)心聲的人已很久不出現(xiàn)了，又有誰(shuí)能傾訴我此刻的心情！