黑巖小說

第240章 石崇《王明君辭》（第5頁）

-

解析：最后，昭君以自己的親身經(jīng)歷告誡后世之人，遠(yuǎn)嫁是一件讓人難以承受的事情。此句直接點(diǎn)明主題，將自己在遠(yuǎn)嫁過程中所經(jīng)歷的痛苦、無奈、孤獨(dú)等復(fù)雜情感傳達(dá)給后人，引發(fā)讀者對(duì)遠(yuǎn)嫁這一行為以及古代女性悲慘命運(yùn)的深刻思考，使全詩的情感得到升華，具有深刻的警示意義。

……

句譯：

序

1。

王明君者，本是王昭君，以觸文帝諱，改焉。

王明君，原本是王昭君，因?yàn)橛|犯了晉文帝司馬昭的名諱，所以改名。

2。

匈奴盛，請(qǐng)婚于漢，元帝以后宮良家子昭君配焉。

匈奴勢力強(qiáng)盛，向漢朝請(qǐng)求聯(lián)姻，漢元帝把后宮中出身清白的良家女子王昭君許配給匈奴。

3。

昔公主嫁烏孫，令琵琶馬上作樂，以慰其道路之思，其送明君，亦必爾也。

從前公主遠(yuǎn)嫁烏孫，讓人在馬上彈奏琵琶來演奏音樂，以慰藉她在路途中的思鄉(xiāng)之情，送王昭君出塞，想必也一定是這樣。

4。

其造新曲，多哀怨之聲，故敘之于紙?jiān)茽枴?/p>

當(dāng)時(shí)創(chuàng)作的新曲子，大多是哀怨的曲調(diào)，所以我把這些寫下來記錄在紙上。

辭

1。

我本漢家子，將適單于庭。

我本是漢朝的女子，卻即將遠(yuǎn)嫁至匈奴單于的王庭。

2。

辭訣未及終，前驅(qū)已抗旌。

與親人的告別之辭還沒說完，前面開道的隊(duì)伍已舉起旗幟催促出發(fā)。

3。

仆御涕流離，轅馬悲且鳴。

駕車的仆人和車夫淚流滿面，拉車的轅馬也悲哀嘶鳴。

4。