黑巖小說(shuō)

第113章 左思悼離贈(zèng)妹詩(shī)其一（第7頁(yè)）

16

仰瞻參商，沉憂(yōu)內(nèi)塞。

-

翻譯：抬頭仰望那參星和商星（永不相見(jiàn)），深沉的憂(yōu)愁填滿(mǎn)我的內(nèi)心。

17

何以抒懷？告情翰墨。

-

翻譯：用什么來(lái)抒發(fā)我內(nèi)心的情懷呢？只能借助筆墨來(lái)傾訴我的思念之情。

……

全譯：

泰山郁郁蒼蒼，江海在其旁流淌。

山川神靈運(yùn)行，皆有規(guī)律綱常。

我那可愛(ài)妹妹，從孕育到成長(zhǎng)。

襁褓之時(shí)起，受父母悉心撫養(yǎng)。

聚散中恩情深厚，相處里情義綿長(zhǎng)。

怎能說(shuō)我不思念？?jī)?nèi)心思念如潮涌。

日子漸過(guò)漸遠(yuǎn)，關(guān)系漸疏漸離。

遙望參星商星，出沒(méi)互不相知。

我與妹妹同胞，情誼無(wú)比深切。

母親早早離世，親情更勝尋常。

女子終要出嫁，從此遠(yuǎn)離父兄。

雖念骨肉分離，盼她歸寧團(tuán)聚。

怎料如今分離，如隔天庭難見(jiàn)。

越鳥(niǎo)筑巢向南，胡馬北望依戀。

這是自然本性，禽獸都未改變。

抬頭仰望參商，憂(yōu)思塞滿(mǎn)心間。

如何抒發(fā)情懷？借筆墨傾訴思念。