黑巖小說(shuō)

第1章 劉邦大風(fēng)歌（第2頁(yè)）

深層寓意：以自然景象起興，象征秦末天下大亂、豪杰并起的動(dòng)蕩局勢(shì)。大風(fēng)、飛云，正是那個(gè)波瀾壯闊時(shí)代的生動(dòng)寫(xiě)照，暗示劉邦在這風(fēng)云變幻中順勢(shì)而起，踏上爭(zhēng)霸天下的征程。

“威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)”：

字面之意：“威加海內(nèi)”體現(xiàn)劉邦已擁有至高無(wú)上的權(quán)威，統(tǒng)治天下；“歸故鄉(xiāng)”表明他衣錦還鄉(xiāng)，盡顯榮耀。

深層寓意：這句詩(shī)流露出劉邦對(duì)自身成就的自豪與感慨。回顧往昔征戰(zhàn)歲月，歷經(jīng)無(wú)數(shù)艱難險(xiǎn)阻，終登皇位，此刻回到故鄉(xiāng)，這種榮耀不僅是個(gè)人的，更是光宗耀祖，向家鄉(xiāng)父老展示其輝煌功業(yè)。

“安得猛士兮守四方”：

字面之意：發(fā)出到哪里去尋覓勇猛之士來(lái)守衛(wèi)國(guó)家四方的疑問(wèn)。

深層寓意：反映出劉邦對(duì)鞏固政權(quán)的深深憂慮。天下初定，內(nèi)憂外患仍存，邊疆需防御外敵入侵，國(guó)內(nèi)要防止叛亂，意識(shí)到僅靠武力奪取天下不夠，還需人才守護(hù)江山，表達(dá)其對(duì)人才的渴望以及對(duì)國(guó)家長(zhǎng)治久安的深切期盼。

……

句譯：

大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)：

大風(fēng)勁吹啊，烏云隨風(fēng)翻騰飛揚(yáng)。

威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)：

我已威震天下啊，榮歸故鄉(xiāng)。

安得猛士兮守四方：

怎樣才能得到英勇的猛士啊，來(lái)守衛(wèi)國(guó)家的四方邊疆！

……

全譯：

狂風(fēng)猛烈地刮起，

天上的云朵隨風(fēng)翻涌飛揚(yáng)。

我已經(jīng)威震天下，如今榮歸故鄉(xiāng)。

怎樣才能得到那些勇猛的壯士啊，讓他們?yōu)槲沂匦l(wèi)四方！

……