黑巖小說(shuō)

第802章 江淹《雜體詩(shī)三十首？其十七？郭弘農(nóng)璞游仙》（第3頁(yè)）

“眇然”形容遼遠(yuǎn)、渺茫的樣子，詩(shī)中人物能夠在渺茫的天地間萬(wàn)里遨游，體現(xiàn)出其行動(dòng)的自由和不受拘束，進(jìn)一步凸顯了游仙的逍遙自在?！俺C掌”即舉起手掌，他們舉起手掌遙望著煙客，“煙客”常指仙人或隱士，這里表達(dá)了對(duì)仙人或志同道合的超凡之人的向往與追尋，暗示著在游仙的過(guò)程中，渴望與其他超凡者相遇交流，共同探索仙境與長(zhǎng)生之道。

7。

永得安期術(shù)，豈愁蒙汜迫

-

解析：

“安期術(shù)”指安期生的長(zhǎng)生之術(shù)，安期生是古代傳說(shuō)中的仙人。詩(shī)人希望永遠(yuǎn)獲得安期生的長(zhǎng)生之術(shù)，這樣就不用擔(dān)心“蒙汜迫”?！懊摄帷痹诠糯裨?huà)中是太陽(yáng)落下的地方，象征著時(shí)間的流逝和生命的終結(jié)。此句直接表達(dá)出對(duì)長(zhǎng)生不老的渴望，認(rèn)為若能得到仙人的長(zhǎng)生之術(shù)，就能擺脫時(shí)間對(duì)生命的限制，不必憂(yōu)愁生命走向盡頭，點(diǎn)明了游仙詩(shī)追求永恒生命、超脫塵世的核心主題。

句譯

1。

崦山多靈草，海濱饒奇石：崦嵫山上生長(zhǎng)著許多神奇的靈草，海濱之地遍布著奇異的石頭。

2。

偃蹇尋青云，隱淪駐精魄：人們從容舒展地追尋著高遠(yuǎn)的青云，隱居遁世者在此修養(yǎng)精神。

3。

道人讀丹經(jīng)，方士煉玉液：有道之人研讀著煉丹修仙的典籍，方術(shù)之士煉制著能使人長(zhǎng)生的玉液。

4。

朱霞入窗牖，曜靈照空隙：紅色的云霞透入窗戶(hù)，太陽(yáng)的光輝照亮屋內(nèi)的空間。

5。

傲睨摘木芝，陵波采水碧：以高傲超凡的神態(tài)采摘木芝仙草，凌波踏浪去采集珍貴的水碧。

6。

眇然萬(wàn)里游，矯掌望煙客：在渺茫的天地間暢快地萬(wàn)里遨游，舉起手掌遙望著仙人或隱士。

7。

永得安期術(shù)，豈愁蒙汜迫：若能永遠(yuǎn)獲得安期生的長(zhǎng)生之術(shù)，又怎會(huì)擔(dān)憂(yōu)生命如太陽(yáng)西沉般走向盡頭。

全譯

崦嵫山中生長(zhǎng)著眾多靈異的仙草，海濱之地富饒地遍布著奇異的石頭。

人們悠然自得地追尋那縹緲的青云，隱居之人在此修養(yǎng)自身的精神魂魄。

有道的仙人專(zhuān)心研讀煉丹的經(jīng)書(shū)，方術(shù)之士精心煉制長(zhǎng)生的玉液。

紅色的云霞透進(jìn)窗戶(hù)，燦爛的陽(yáng)光照亮屋內(nèi)的角落。

傲然不屑地采摘神奇的木芝仙草，踏波逐浪去采集碧綠的寶石。

在浩渺無(wú)垠的天地間暢快地萬(wàn)里遨游，舉起手掌遙遙眺望那如煙云般的仙人。

若能永遠(yuǎn)習(xí)得安期生的長(zhǎng)生法術(shù)，又怎會(huì)憂(yōu)愁時(shí)光如太陽(yáng)西沉般緊迫。