黑巖小說(shuō)

第801章 江淹《雜體詩(shī)三十首？其十六？盧郎中諶感》（第4頁(yè)）

-

解析：

“羈旅”表明詩(shī)人身處異鄉(xiāng)，遠(yuǎn)離了舊都。在漂泊的過(guò)程中，“感遇逾琴瑟”，詩(shī)人所感受到的遭遇和經(jīng)歷，使他與友人之間的情誼超越了琴瑟之好。琴瑟常用來(lái)比喻和諧美好的感情，這里詩(shī)人用“逾琴瑟”強(qiáng)調(diào)與友人之間的情誼在歷經(jīng)漂泊和種種遭遇后，變得更加深厚、真摯，突出了友情在困境中的升華。

11。

自顧非杞梓，勉力在無(wú)逸

-

解析：

“自顧”即自我審視，詩(shī)人覺(jué)得自己并非像“杞梓”那樣的優(yōu)質(zhì)木材，“杞梓”常用來(lái)比喻優(yōu)秀的人才，此處詩(shī)人自謙認(rèn)為自己不是棟梁之材。然而，詩(shī)人并未因此而氣餒，而是認(rèn)識(shí)到要“勉力在無(wú)逸”，即通過(guò)不懈努力、勤奮進(jìn)取，來(lái)提升自己。此句體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)自我的清醒認(rèn)識(shí)以及積極向上、努力奮進(jìn)的精神，盡管自知才能有限，但仍不愿放棄努力。

12。

更以畏友朋，濫吹乖名實(shí)

-

解析：

“畏友朋”表達(dá)了詩(shī)人對(duì)朋友的敬重與擔(dān)憂，擔(dān)心自己的行為會(huì)辜負(fù)朋友的期望?！盀E吹”源自“濫竽充數(shù)”的典故，詩(shī)人害怕自己像南郭先生一樣，沒(méi)有真才實(shí)學(xué)卻充數(shù)其中，從而“乖名實(shí)”，使自己的名聲與實(shí)際才能不相符。此句進(jìn)一步體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)自身的嚴(yán)格要求和對(duì)友情的珍視，生怕因自己的不足而損害與朋友之間的情誼，反映出詩(shī)人在人際交往中的自省與擔(dān)當(dāng)。

句譯

1。

大廈須異材，廊廟非庸器：建造大廈需要特殊的木材，朝廷不是容納平庸之輩的地方。

2。

英俊著世功，多士濟(jì)斯位：杰出人才建立流芳于世的功勛，眾多賢士共同支撐起國(guó)家的職位。

3。

眷顧成綢繆，乃與時(shí)髦匹：從最初的關(guān)注照顧，情誼變得緊密深厚，可與和杰出人物的關(guān)系媲美。

4。

姻媾久不虧，契闊豈但一：與友人緊密的聯(lián)系長(zhǎng)久不損，聚散離合的經(jīng)歷豈止一次。

5。

逢厄既已同，處危非所恤：遭遇困境已然共同面對(duì)，處于危險(xiǎn)境地不顧惜自身安危。

6。

常慕先達(dá)概，觀古論得失：常常傾慕前代賢達(dá)的氣概風(fēng)范，研究歷史探討成敗得失。

7。