黑巖小說

第88章 陶淵明飲酒其一（第3頁）

忽與一樽酒，日夕歡相持。

-

解析：“忽與一樽酒”中的“忽”字，強(qiáng)調(diào)獲得酒這件事的偶然性，仿佛是不經(jīng)意間命運(yùn)賜予的禮物。而這一樽酒，成為詩人在領(lǐng)悟人生哲理后享受生活的媒介?！叭障g相持”描繪出詩人從早到晚都手持酒杯，沉浸在歡樂之中的情景。這里的“歡”不僅僅是表面的快樂情緒，更代表著一種內(nèi)心的滿足與對當(dāng)下生活的珍視。在經(jīng)歷了對人生興衰的思考并達(dá)到超脫的心境后，詩人借飲酒來享受簡單而純粹的生活，從酒中尋得樂趣，忘卻人生的煩惱，體現(xiàn)出一種悠然自得、隨遇而安的生活態(tài)度，傳達(dá)出詩人對擺脫世俗紛擾、回歸本真生活的追求。

……

句譯：

1

衰榮無定在，彼此更共之。

事物的衰敗與繁榮沒有固定不變的狀態(tài)，它們總是相互交替，循環(huán)往復(fù)。

2

邵生瓜田中，寧似東陵時(shí)！

邵平在青門種瓜之時(shí)，怎么能和他昔日身為東陵侯時(shí)相比呢！

3

寒暑有代謝，人道每如茲。

寒冷的冬天與炎熱的夏天相互交替變化，人生的道理往往也是如此（興盛與衰敗交替）。

4

達(dá)人解其會(huì)，逝將不復(fù)疑；

通達(dá)事理的人能理解其中的道理，從此便不再對此有疑慮。

5

忽與一樽酒，日夕歡相持。

偶然得到一壺酒，便從早到晚歡樂地與酒相伴。

……

全譯：

世間萬物興衰無常，興盛衰敗交替登場。

想那邵平在瓜田中辛勤勞作，哪還有昔日東陵侯的榮光！

寒來暑往，四季更迭，人生之路，也是這般模樣。

通達(dá)之人領(lǐng)悟此中真諦，心中不再有疑慮迷茫。

偶然間有了一壺美酒，便從早到晚歡樂共賞。