黑巖小說

第76章 陶淵明五柳先生傳（第3頁(yè)）

解析：“性嗜酒”表明五柳先生對(duì)酒的喜愛，酒在古代文人生活中常是寄托情感的媒介?！凹邑毑荒艹５谩秉c(diǎn)明他因家境貧寒，不能時(shí)常飲酒，為下文親友招飲埋下伏筆?！坝H舊知其如此，或置酒而招之”體現(xiàn)出親友對(duì)他的了解與關(guān)照?！霸祜嬢m盡，期在必醉”描繪他飲酒時(shí)的豪爽，只要有酒就盡情暢飲，一定要喝醉，展現(xiàn)出率真的性情?！凹茸矶?，曾不吝情去留”進(jìn)一步說明他不拘小節(jié)，喝醉后就自然離開，不在乎世俗的客套與禮節(jié)，凸顯其隨性自然的生活態(tài)度。

5

環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日；短褐穿結(jié)，簞瓢屢空，晏如也。

-

解析：“環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日”描繪出五柳先生居住環(huán)境的簡(jiǎn)陋，房屋四壁空空，無(wú)法遮擋風(fēng)雨和烈日。“短褐穿結(jié)”形容他穿著粗布短衣，且衣服上打滿補(bǔ)丁，“簞瓢屢空”表明他飲食簡(jiǎn)單，盛飯的簞和飲水的瓢常常是空的，這些都表明他生活極度貧困。然而，“晏如也”卻轉(zhuǎn)折說明他面對(duì)貧困的生活，依然安然自得，毫無(wú)怨尤之色，深刻體現(xiàn)出他安貧樂道的高尚情操，不為物質(zhì)匱乏所動(dòng)搖，堅(jiān)守內(nèi)心的平靜與滿足。

6

常著文章自?shī)?，頗示己志。忘懷得失，以此自終。

-

解析：“常著文章自?shī)省北砻魑辶壬ㄟ^寫作來自我娛樂，將寫作作為一種抒發(fā)情感、表達(dá)思想的方式。“頗示己志”強(qiáng)調(diào)他在文章中充分展示自己的志向，借文字傳達(dá)內(nèi)心的追求與想法?！巴鼞训檬А眲t體現(xiàn)他超脫的心境，不把個(gè)人得失放在心上，不被世俗的成敗榮辱所困擾?！耙源俗越K”說明他將以這樣的生活方式度過一生，堅(jiān)守自己的生活態(tài)度和人生信念，不為外界所改變。

7

贊曰：黔婁之妻有言：“不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴?！逼溲云澣羧酥畠壓酰?/p>

-

解析：“贊曰”類似于史書中的評(píng)論部分，作者借黔婁之妻“不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴”這句話，來高度評(píng)價(jià)五柳先生。意思是不因?yàn)樨氋v而憂愁，不熱衷于追求富貴，這與前文所描述的五柳先生安貧樂道、淡泊名利的形象相呼應(yīng)?！捌溲云澣羧酥畠壓酰俊币苑磫柕男问?，進(jìn)一步肯定五柳先生就是這樣的人，強(qiáng)調(diào)他具有這種高尚的品質(zhì)，使五柳先生的形象更加鮮明突出，同時(shí)也深化了文章的主題。

8

銜觴賦詩(shī)，以樂其志，無(wú)懷氏之民歟？葛天氏之民歟？

-

解析：“銜觴賦詩(shī)，以樂其志”描繪五柳先生一邊飲酒，一邊作詩(shī)，以此來使自己的志向得到快樂和滿足，再次強(qiáng)調(diào)他以自己獨(dú)特的生活方式和精神追求為樂?！盁o(wú)懷氏之民歟？葛天氏之民歟？”作者將五柳先生比作傳說中上古時(shí)代無(wú)懷氏、葛天氏時(shí)期的百姓，暗示五柳先生生活淳樸自然，如同生活在理想中的遠(yuǎn)古社會(huì)，那里的人們安居樂業(yè)、淡泊名利，借此表達(dá)對(duì)五柳先生所代表的生活方式和精神境界的向往與推崇，也為文章增添了一種古樸、悠遠(yuǎn)的韻味，引發(fā)讀者對(duì)理想生活狀態(tài)的思考。

……

句譯：

1

先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹，因以為號(hào)焉。

這位先生不知道是什么地方的人，也不清楚他的姓名。他的住宅旁邊有五棵柳樹，于是就用（五柳）作為自己的號(hào)了。

2

閑靜少言，不慕榮利。

他安安靜靜，很少說話，也不羨慕榮華利祿。

3