黑巖小說

第65章 何晏言志詩其一（第2頁）

抉擇與心境轉(zhuǎn)變：“豈若”表示一種對比和選擇，詩人將鴻鵠在天空面臨危險(xiǎn)的處境與在五湖的生活進(jìn)行對比?！凹搴泵枥L出一幅寧靜、祥和的畫面，五湖相較于天空，少了許多未知的風(fēng)險(xiǎn)，象征著一種遠(yuǎn)離塵世紛爭的安穩(wěn)環(huán)境?！绊樍鬟∑肌保绊樍鳌斌w現(xiàn)出一種順應(yīng)自然、隨遇而安的態(tài)度，“唼浮萍”則生動地展現(xiàn)了一種悠然自得的生存方式，鴻鵠在五湖之中順著水流輕松地覓食浮萍，無需擔(dān)憂網(wǎng)羅的威脅。這兩句詩表明詩人在經(jīng)歷了對危險(xiǎn)的恐懼后，內(nèi)心開始向往一種平和、安穩(wěn)的生活，體現(xiàn)出心境的轉(zhuǎn)變，從追求高遠(yuǎn)志向轉(zhuǎn)向?qū)で蟋F(xiàn)實(shí)的安穩(wěn)。

逍遙放志意，何為怵惕驚

-

理想生活的期許與心境表達(dá)：“逍遙放志意”描繪了在五湖生活所能達(dá)到的一種理想狀態(tài)，“逍遙”體現(xiàn)出自由自在、無拘無束的心境，在這種環(huán)境下，詩人可以盡情地舒展自己的志向和心意，不再受到外界過多的干擾和束縛。“何為怵惕驚”以反問的形式，進(jìn)一步強(qiáng)化了這種選擇的合理性和優(yōu)越性。既然在五湖能夠逍遙自在，又何必像之前在天空中那樣擔(dān)驚受怕呢？此句表達(dá)了詩人對擺脫恐懼、獲得內(nèi)心平靜的渴望，同時也傳達(dá)出一種對過去那種充滿擔(dān)憂生活的反思，表明詩人在權(quán)衡利弊后，認(rèn)為選擇安穩(wěn)的生活更能讓自己的內(nèi)心得到滿足。

……

句譯：

鴻鵠比翼游

譯：鴻鵠鳥兒相互挨著翅膀一同遨游。

群飛戲太清

譯：它們成群結(jié)隊(duì)地飛翔，在浩瀚天空中嬉戲。

?？重簿W(wǎng)羅

譯：卻常常害怕那意外的羅網(wǎng)（從天而降）。

憂禍一旦并

譯：擔(dān)憂災(zāi)禍突然間一并降臨。

豈若集五湖

譯：怎比得上棲息在五湖之上。

順流唼浮萍

譯：順著水流，啄食著浮萍。

逍遙放志意

譯：自由自在地舒展志向與心意。

何為怵惕驚

譯：又何必?fù)?dān)驚受怕、心存恐懼呢。

……

全譯：

鴻鵠結(jié)伴振翅同游，成群于天際自在戲耍。

卻常擔(dān)憂那如天般的羅網(wǎng)，害怕憂難災(zāi)禍一朝并至。

怎比得上棲息在五湖之上，順著水流悠然啄食浮萍。

逍遙自在，暢抒志向心意，又何苦擔(dān)驚受怕心懷恐懼。